КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

---

Номер проекта 23-28-01201

НазваниеМножественный и повторный поэтический перевод в России: лингвостатистический и количественный подход

Руководитель Орехов Борис Валерьевич, Кандидат филологических наук

Организация финансирования, регион федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики" , г Москва

Конкурс №78 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований малыми отдельными научными группами»

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-451 - Филология

Ключевые слова история и теория художественного перевода, переводная множественность, повторный перевод, переперевод, digital humanities, квантитативное изучение литературы, мировая литература, корпусная лингвистика, библиография

Код ГРНТИ17.07.61

---

 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

---

Аннотация
Проект посвящен исследованию феномена повторного и множественного перевода стихотворных текстов (фр. retraduction, англ. retranslation; Левин 1981; Berman 1990; Gambier 1994; Du-Nour 1995; Чайковский 2008 и др.; Brownlie 2006; Venuti 2013; и мн. др.; о соотношении постсоветских и западных теоретических подходов к теме см.: Станиславский 2016) и предполагает изучение русской переводной поэзии с помощью аналитических практик, развивающих методологию квантитативного формализма. В рамках проекта будут исследованы русские множественные переводы (два и более переводов на один оригинал) английских, французских, немецких, испанских и итальянских лирических стихотворений (Петрарка, Шекспир, Гёте, Бодлер, Гарсиа Лорка), выполненные в течение XIX–XXI веков, с точки зрения их словаря, синтаксической организации, метрики, фоники, текстовых заимствований (заимствование, плагиат, редактирование существующих переводов, очный и заочный коллективный перевод) и текстовых отталкиваний (когда новый переводчик намеренно отказывается от вариантов, использованных предшественниками). Наша цель — показать на широком эмпирическом материале, что переперевод служит одним из ведущих культурных механизмов, посредством которых иноязычная поэзия встраивается в национальный контекст. Будут использоваться современные количественные, корпусные, стилометрические и библиометрические методы, а именно, количественный и сетевой анализ библиографических данных, сетевой анализ интертекстуальных связей (структуры кластеров-пучков «оригинал — переводы» в диахронии и синхронии), сопоставительный анализ лексики переводов (оценка лексической близости переводов между собой), корпусный анализ разноязычных поэтических текстов с применением машинного обучения: их синтаксиса, рифменных цепей, эквилинеарности и других языковых и композиционных характеристик. Реализация проекта позволит получить результаты мирового уровня и сделать шаг вперед к созданию нового научного направления — транснациональной истории поэтических языков. Явления «переводной множественности» в разных национальных традициях начинают исследоваться с помощью количественных, корпусных и стилометрических методов только в последние годы (Cheesman et al. 2017; Berk Albachten, Tahir Gürçağlar 2019). Предлагаемые подходы еще не применялись для анализа повторных переводов в русской литературе, которая в силу особенностей своего формирования дает особенно ценный и обширный материал. Наш проект также позволит продвинуться в разработке проблем взаимовлияния и взаимоотталкивания переводов, соотношения переперевода, редактирования (retranslation vs rewriting) и плагиата, которая относится к числу наиболее актуальных, значимых и малоисследованных (Koskinen, Paloposki 2015; Şahin et al. 2019). Здесь мы можем опереться на достижения отечественной теории перевода и способствовать их популяризации в международной науке (на русском материале близкие вопросы обсуждались уже в 1980-е годы, в полемическом ключе проблема была подробно исследована Ю. И. Лифшицем на материале сонетов Шекспира (2009)). Опираясь на накопленный опыт и полученные результаты в области сравнительной поэтики, стиховедения, стилометрии и других направлений digital humanities, а также в сфере создания и ведения специализированных филологических систем (Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве» nevmenandr.net/slovo/; Русско-французский поэтический корпус nevmenandr.net/fr/; ИС «Сравнительная поэтика и сравнительное литературоведение» (СПСЛ) cpcl.feb-web.ru), научный коллектив намерен всесторонне исследовать актуальную и практически не изученную проблему и заложить фундамент для будущих исследований популярности и степени освоенности в России иноязычных поэтических культур, а также для будущих исследований в области транснациональной истории поэтических языков, теории и истории мировой литературы.

---

 

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

---