Аннотация результатов, полученных в 2024 году
В отчетном 2024 г. состоялись командировки в Республику Алтай и Камчатский край. В ходе полевой работы произведена аудиозапись национальной лексики и проведен опрос информантов с использованием методов интервью и анкетирования. Анализ показал, что рукописные и опубликованные материалы на чалканском и алюторском языках демонстрируют высокую графическую нестабильность. • Фонетические исследования показали, что нередко носители чалканского языка в самозаписях используют графемы “а”, “е”, “э” на месте специфического чалканского звука [ə] – центральнорядного гласного среднего подъема. Например: [palǝ] в самозаписях: пала, бала, пале, палэ ‘ребенок’. Фонетический эксперимент с использованием метода формантного анализа показал, что реализации [a] в финальной позиции имеют более высокое значение F2, сближающее их с реализациями [ə]. В конечной позиции реализации [ə] отличаются меньшей длительностью, чем реализации [а]. Для точного отражения фонологических характеристик звука [ə] в ауслаутной позиции предлагаем использовать графему “ə”, например: пағǝ ‘лягушка’. • Вариативность при выборе букв “и” или “ы” наблюдается в конце словоформы, например: [qъʃʹъrћъt] в самозаписях: кыщыртьыт, кыщыр jыт, кыщыртьит, кыщыр jит ‘читает’. Исследование показало, что независимо от рядности гласных первых слогов целесообразно писать букву “ы”. • Для передачи среднеязычного смычного согласного [ћ] (МФА [с]) используются либо графема “j”, либо диграф “ть”, например, [ћaɣъn] в самозаписях: jагын, jаӷын, тьагын ‘родня’. Анализ текстов показал, что использование графемы “j” является обоснованным, т.к. графема “ь” не используется в чалканском языке вне диграфов и расшатывает системность графики. • Малошумный смычно-проточный переднеязычно-среднеязычный умереннопалатализованный согласный звук [n′] (МФА [ɲ]) в чалканском языке может передаваться тремя графемами “њ”, “н”, “ӈ” или диграфом “нь”, например, [nʹaŋmъr] в самозаписях: ньаҥмыр, ньаңмыр, наҥмыр, ӈаҥмыр ‘дождь’. Мы предлагаем использовать графему њ, чтобы последовательно придерживаться фонематического принципа. • Шумный смычно-взрывной заднеязычно-верхнекорнеязычный непалатализованный глухой согласный звук [q] в самозаписях передается при помощи графемы “к”. Этой же буквой обозначается и глухой согласный звук [k]. Мы предлагаем для звука [q] использовать отдельную графему “қ”: қағат [qaɣat] ‘бумага’. • Шумный щелевой заднеязычный непалатализованный согласный [ɣ] в чалканском языке передается графемами: “ғ”, “ӷ”, “г” или “х”, например: [aɣъʃ] в самозаписях: агаш, агыш, аӷыш, ағыш ‘дерево’. Выявлено, что звук [ɣ] употребляется в инлауте и в ауслауте слов. Для обозначения звука [ɣ], мы предлагаем графему “ғ”. • В чалканской речи нет аффрикаты [t͜ʃ]. Фон [t͜ʃ] произносится чалканцами только в словах, заимствованных из русского языка, при этом аффриката может подвергаться структурной редукции и произноситься согласно нормам чалканского языка, например: русс. чай чалканцы произносят [ʃʹaj]. В заимствованных русских словах стоит использовать графему “ч”, но в исконно чалканских словах нужно использовать графему “щ”, так как для артикуляции чалканцев характерен шипящий палатализованный согласный звук [ʃʹ]. • Сонорный межуточно-заднеязычный назальный согласный звук [ŋ] в рукописях и печатных текстах передается графемой “ң” или “ҥ”. В самозаписях: тоңдок, тоҥдок ‘наст, твердая корка снега’. В основном, носители чалканского языка используют графему “ҥ”. Данное обозначение стало привычным, поэтому использование именно этой графемы следует принять как нормативное. В разработанном нами проекте чалканской письменности алфавит состоит из 41 графемы: А Б В Г ғ Д J Е ǝ Ж җ З И Й К Қ Л М Н Њ Ҥ О Ö П Р С Т У Ӱ Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы ь ъ Э Ю Я, при этом ряд букв целесообразно использовать только в русских заимствованиях: ч, ь, ъ, ю, я. В ходе выполнения проекта были проанализированы варианты алюторской письменности, в разное время разработанные лингвистами и энтузиастами-носителями алюторского языка. Абсолютное предпочтение отдается кириллическому алфавиту. Алюторский алфавит (А В В՚ Г Г՚ Е Ё И Й К Ӄ Л М Н Ӈ О П Р С Т У ъ Ы ь Э Ю Я) составлен на базе русского (кириллического) алфавита с добавлением национальных букв и графических сочетаний В’, Г’, Ӄ, Ӈ. Разработанный проект опирается на принципы русской системы письма: фонематический, слоговой, традиционный и морфологический. • Проблемным является вопрос отражения на письме эпиглоттального смычного согласного [ʕ]. Фонетическое исследование показало, что к настоящему времени под влиянием фонетики доминирующего русского языка артикуляция эпиглоттального смычного согласного существенно ослабла. Отражение согласного [ʕ] на письме опирается не на фонетический принцип, а на традиционный (исторический): совр. алютор. [ituit], в рукописях-самозаписях: итуит, однако в публикациях: г’итуг’ит ‘гусь’. • Под влиянием слогового принципа русской системы письма, в алюторской стали использоваться йотированные буквы: Е, Ё, Ю, Я, которые выполняют те же функции, что и в русской орфографии. Слоговой принцип применительно к алюторскому языку не является удачным, т.к. затрудняет восприятие структуры слова. Однако влияние принципов доминирующей орфографии оказалось непреодолимым. • Для алюторской системы письма актуальным является морфологический принцип, согласно которому удвоенное сочетание согласных следует писать на стыке двух морфем, если согласные совпадают: 1) в ауслауте основы и в анлауте суффикса (вага́л=ла=т ‘сесть’=мн. ч.=3 л.’ ‘уселись=они’); 2) в ауслауте префикса и анлауте основы (мыт=тамти́ниӈ=ла=ткыт ‘1 л., неед. ч.=‘собирать дикоросы’=мн. ч.=имперфект’ ‘собираем дикоросы’). Проблемы графической вариативности, наблюдаемые в чалканском и алюторском языках рассмотрены на материале рукописных и печатных источников в сопоставлении с аудиозаписями с привлечением экспериментальных методов акустической фонетики. К завершению отчетного периода: 1) разработаны два проекта национальной письменности для чалканского и алюторского языков соответственно (опубликованы в виде двух научных статей в журналах, индексируемых в базе данных Scopus https://www.philology.nsc.ru/journals/kis/article.php?id=774 , https://www.philology.nsc.ru/journals/ykns/article.php?id=700 ); 2) представлено 4 доклада на конференциях международного и всероссийского уровней; 3) подготовлены две рукописи: “Чалканско-русский словарь графической вариативности” и “Алюторско-русский словарь с авторскими примерами Л.И. Чечулиной” (PDF рукописей https://disk.yandex.ru/d/mlp5-1ld4J2Hrw); 4) размещены на сайте “Лингводок” три словаря (чалканско-русский http://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/7565/4/perspective/7565/7/view, алюторско-русский http://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/6434/10/perspective/6434/13/view) и «Алюторско-русский словарь с фонетической разметкой» http://lingvodoc.ispras.ru/dictionary/6434/248/perspective/6434/251/view.