КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ
Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Номер проекта 22-18-00586
НазваниеПостроение типологии полисемии с применением частично-автоматизированной системы кросс-языковой идентификации семантических переходов
Руководитель Зализняк Анна Андреевна, Доктор филологических наук
Организация финансирования, регион федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания Российской академии наук , г Москва
Конкурс №68 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами»
Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание
Ключевые слова семантика, семантическая типология, лексическая типология, языки мира, полисемия, семантическая эволюция, лексическая база данных, компьютерная обработка естественного языка, дистрибутивная семантика, машинное обучение, майнинг данных
Код ГРНТИ16.21.51
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ
Аннотация
Проблема выявления общих и специфических моделей полисемии, реализованных в языках различных семей и ареалов, оказалась в центре внимания лингвистов разных направлений в 90-е годы XX в., и с тех пор было предпринято несколько исследовательских проектов, направленных на решение этой задачи; первоначально использовались аналитические методы сбора и анализа данных; в течение последнего десятилетия в мировой науке интенсивно разрабатываются также методы автоматического выявления семантических сдвигов (как на уровне синхронной полисемии, так и диахронических, см. п. 4.6) - что свидетельствует об актуальности проблемы, на решение которое направлен заявляемый проект. Как аналитический, так и автоматический метод выявления семантических сдвигов обладает своими недостатками – что определяет необходимость выработки комплексной методологии, которая обладала бы преимуществами обоих подходов и была бы лишена их недостатков. Именно эта задача ставится в рамках заявляемого проекта.
Решение данной задачи будет основано на разработанной его руководителем концепции «Каталога семантических переходов», опирающейся на понятие «семантического перехода» как расширение категории полисемии в диахроническом и ареальном измерении и включающее, помимо синхронной полисемии, также семантическую эволюцию, морфологическую деривацию, когнаты и заимствования, и созданной на ее основе «Базе данных семантических переходов в языках мира» (https://datsemshift.ru) - с одной стороны, и опираться на методику автоматического выявления моделей полисемии, которая будет разработана в ходе реализации проекта – с другой. Эти два подхода предполагается объединить путем создания новой комплексной частично-автоматической системы выявления и обработки семантических переходов в языках мира.
Современные информационные технологии, которые будут интегрированы в разрабатываемую комплексную методику, позволяют решать, в частности, следующие задачи:
1. Автоматизация извлечения полисемичных слов и семантических переходов из словарей.
2. Автоматизация поиска нетривиальных изменений значений слов при словообразовании.
3. Автоматизация поиска реализаций перехода в разных языках на основании векторного представления значений полисемичных слов и вычисления близости между ними.
4. Определение степени нетривиальности семантического перехода на основании классификатора, созданного при помощи методов машинного обучения.
5. Автоматизация выделения нетривиальных семантических переходов из оцифрованных источников (словарей и языковых корпусов) на основании векторных моделей и машиннообученного классификатора.
6. Поиск и сбор данных в новых источниках – языковых корпусах и базах данных;
7. Визуализация и исследование связей между значениями с помощью компьютерных методов – построение графов, составление семантических карт и сетей.
Научная новизна исследований, которые предполагается провести в рамках заявляемого проекта, определяется, с одной стороны, оригинальностью положенной в их основу концепции полисемии, с другой стороны – применяемой комплексной методологией, включающей совмещение метода автоматического обнаружения семантических переходов и их реализаций на основе технологий компьютерной лингвистики с «ручной» обработкой каждого семантического перехода и каждой реализации.
База данных семантических переходов в языках мира, которая будет развиваться в ходе реализации заявляемого проекта, представляет собой уникальный лингвистический ресурс, объединяющий данные синхронной полисемии, диахронической семантической эволюции внутри одного языка и семантической дивергенции в родственных языках (когнаты), морфологической деривации (включая мотивационные модели) и соотношение значения заимствованного слова в языке-доноре и языке-рецепторе, представленные в едином формате. Все остальные существующие лексические базы данных и другие аналогичные проекты (см. п. 4.5) используют данные только какой-то одной (максимум – двух) из перечисленных областей семантической деривации.
В ходе теоретического осмысления материала Базы данных и учета полученных количественных показателей будут определены, в частности, следующие (разработанные коллективом участников заявляемого проекта) характеристики языковых значений и семантических переходов, в которых они участвуют:
- деривационная продуктивность значения: способность выступать в качестве значения-«источника» семантического перехода; ее величина пропорциональна количеству зафиксированных в базе семантических переходов с данным значением в качестве «источника».
- семантическая мотивированность значения: – способность данного значения быть мотивированным различными другими значениями; ее величина пропорциональна количеству семантических переходов, в которых оно является «целью»;
- мощность семантического перехода: степень воспроизводимости данного перехода в языках мира, т.е. количество зафиксированных в базе реализаций данного перехода.
Все эти характеристики будут представлены в форме параметров, имеющих численное значение, определяемое количеством соответствующих переходов или реализаций в базе, что позволит, в частности, выстроить для каждого параметра соответствующую шкалу – в целом по языкам мира, а также по отдельным ареалам и языковым семьям.
ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Публикации
1. Михайлова Т.А. «Ирландская сага»: в поисках дефиниции объекта Критика и семиотика, № 2. С. 174–194 (год публикации - 2022)
2. Орлова М.В. De lever la main à lever l’interdit Lexique, 31 (год публикации - 2022)
3. Михайлова Т.А. "Формулы угроз" в табличках против воров Римской Британии: кальки и/или заимствования Лингвистический форум 2022: Традиционные речевые формы и практики. Тезисы., Лингвистический форму 2022: Традиционные речевые формы и практики. Тезисы (год публикации - 2022)
4. Михайлова Т.А. Modern Irish gadai ‘a theief’ and Old Irish gataid ‘steals’: towards its etymology and semantic development (with addition of some typological Slavonic parallels) Celto-Slavica 10, Celto-Slavica-10 (Universität Leipzig, Institut für Sorabistik) (год публикации - 2022)
5. Орлова М.В. De lever la main à lever l’interdit : Les verbes transitifs de déplacement vertical et leurs extensions sémantiques Lexique, 31 (2022) (год публикации - 2022)
Публикации
1.
Грунтов И.А., Рыков Е.С.
Computer-assisted detection of typologically relevant semantic shifts in world languages.
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии, Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Вып. 22. Москва: РГГУ, 2023 (год публикации - 2023)
10.28995/2075-7182-2023-22-161-171
2. Михайлова Т.А. Вор и воровство в гойдельском: реконструкция и стратегия номинации Journal of Language Relationship, 3-4, т.20, iss.3, pp.253-267 (год публикации - 2023)
3.
Зализняк Анна А., Добровольский Д.О.
Параллельный корпус как инструмент семантического анализа: русское стало быть
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. По материалам международной конференции «Диалог», Вып. 22 (29), с. 566-578 (год публикации - 2023)
10.28995/2075-7182-2023-22-566-578
4.
Михайлова Т.А.
Понятие воровство в кельтском ареале
Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология, Вып. 75. С. 43–60 (год публикации - 2023)
10.15382/sturIII202375.43-60
5.
Михайлова Т.А.
Древнеирландское baeth ‘безумец’: проблема семантической деривации
Индоевропейское языкознание и классическая филология, т. XXVII ч. 1, с. 825-833 (год публикации - 2023)
10.30842/ielcp230690152757
6. Зализняк Анна А. Раз уж на то пошло... Я зык как он есть. Сборник статей к 60-летию А.А.Кибрика. М.: М.: Буки Веди., с.370-376 (год публикации - 2023)
7.
Руссо М.М.
Representation of lexical polysemy in the database (semantic shift 'sun/day')
Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог», Вып. 22, доп. том. 2023. С. 1108-1111 (год публикации - 2023)
10.28995/2075-7182-2023-22-1108-1111
8. М.М.Руссо Дети в базе данных семантических переходов (DatSemShift) Дети: в языке и культуре: (избранные) материалы конференции. 23-24 ноября 2023 г. / Отв. ред. Т. А. Михайлова. - М.: МАКС Пресс, 2023, с. 99-106 (год публикации - 2023)
9. В.В.Каприелова «Ложные друзья переводчика» в русском и сербском языках с точки зрения теории семантических переходов (на примере лексики с темпоральной семантикой) Славистика, т. 27, №1, с. 198-208 (год публикации - 2023)
10. Михайлова Т.А. Природа семантических сдвигов в области базовой лексики: попытка систематизации Традиционная конференция по сравнительно-историческому языкознанию «XVIII чтения памяти С.А. Старостина», с.23-24 (год публикации - 2023)
11. Михайлова Т.А. Списки саг: сообщение - событие (к проблеме самоосмысления средневековой ирландской традиции) LI Международная научная филологическая конференция имени Л.А.Вербицкой, 14-21 марта 2023, с.714-715 (год публикации - 2023)
12. Зализняк Анна А. Детей надо баловать – тогда из них вырастают настоящие разбойники Конференция "Дети: в языке и культуре". ИЯз РАН, 23-24 ноября 2023. Тезисы докладов, с. 6-7 (год публикации - 2023)
Аннотация результатов, полученных в 2024 году
В 2024 г. в ходе реализации запланированных работ по проекту «Построение типологии полисемии с применением частично-автоматизированной системы кросс-языковой идентификации семантических переходов» получены следующие результаты.
1. Совершенствование созданного ранее алгоритма автоматического обнаружения потенциальных семантических переходов и реализаций имеющихся переходов было произведено за счет разработки и внедрения на сайт проекта инструмента «Мастер создания новых переходов и реализаций», который значительно упростил проверку и внесение в базу данных нетривиальных колексифицированных пар значений, обнаруженных Алгоритмом.
2. Оптимизирован состав семантических ярлыков, используемых для записи семантических переходов; работа велась в следующих направлениях: 1) выявление близких по значению пар ярлыков и решение, на основании анализа всего материала базы, вопроса об их объединении или, наоборот, более четком разграничения; 2) редактирование формулировок ярлыков, направленное на достижение большей прозрачности, однозначности и краткости; 3) составление толкований.
3. Произведено редактирование имеющихся в Базе семантических переходов: индивидуально всеми участниками проекта, а также коллективно, в ходе еженедельных семинаров. Редактирование материала базы включало: проверку значений и примеров по словарям соответствующих языков, добавление примеров реализации упоминаемых значений, добавление содержательных комментариев и ссылок на релевантную литературу. Одновременно, всеми участниками проекта производилось внесение новых реализаций в имеющиеся в базе переходы и внесение в базу новых переходов; появляющийся в базе новый материал обсуждался на еженедельных семинарах.
4. На момент 01.12.24 База данных семантических переходов в языках мира (www.datsemshift.ru), включает 9399 переходов, демонстрируемых 39406 реализациями из 2045 языков различных семей и ареалов, с доступными пользователю функциями поиска по всем релевантным параметрам (значение-источник, значение-цель; пара значений, образующая семантический переход; тип реализации, язык, лексема).
5. Завершена проверка наличия/отсутствия перехода для сделанной ранее выборки 50 переходов по не менее 200 языкам. Проведенное исследование позволило обнаружить тенденции в географическом распределении семантических переходов и выявить целый ряд переходов, характерных для определенных регионов мира и редко встречающихся за их пределами.
6. Исследованы семантические переходы с исходным значением из сферы тактильных, температурных, зрительных, вкусовых и других характеристик области восприятия, описаны механизмы переноса этих значений в эмоциональную и ментальную сферы, в сферу межличностных отношений и поведения.
7. Анализировались семантические переходы, связанные с вытеснением лексем из списков базовой лексики. Было выделено четыре сценария семантического развития вытесненной лексики: 1) полное «вымывание» лексемы из языка (группы языков); 2) сохранение лексемы в производных образованиях, либо - в паронимах и пр. с сохранением исходной семантики; 3) сохранение лексемы с утратой ею статуса базовой и переходом в область поэтизмов с сохранением исходной семантики; 4) изменение исходной семантики.
8. В ноябре 2024 г. в рамках реализации проекта коллектив провел международную конференцию «Лингвистический форум 2024: Семантические переходы в языках мира» (https://iling-ran.ru/web/ru/conferences/2024_lingforum), собравшую более 100 докладчиков; в ее работе принимали участие как ведущие российские и зарубежные специалисты в области теории полисемии, диахронической семантики и праязыковой реконструкции, семантической и лексической типологии и создания лексических баз данных, так и молодые исследователи. Был подготовлен и издан сборник, в который вошли расширенные тезисы-статьи, представленные участниками Форума: Семантические переходы в языках мира: материалы к лингвистическому форуму. 21–23 ноября 2024 г, Москва: MAKS Press, 2024. – 274 с. (отв. редактор Т.А.Михайлова).
9. Создана комплексная частично-автоматизированная методология обнаружения семантических переходов и их реализаций, основанная на комбинировании аналитических и автоматических методов выявления семантических переходов и поиска их реализаций в языках мира.
10. Построена типология семантических переходов на основе разработанной системы релевантных классификационных признаков, характеризующих входящие в переход значения, сами переходы и типы реализаций, которыми данный переход представлен.
В ходе работы над проектом круг материала, включаемого в базу данных как тип реализации «морфологическая деривация» был расширен за счет случаев «лексической мотивации», т.е. отношений между мотивирующим словом и другой языковой единицей (морфологически сложным словом или словосочетанием), связанной с ним отношением мотивации.
11. Опубликовано 2 статьи в изданиях, входящих в Scopus и RSC, подготовлено (и частично опубликовано в других изданиях) еще 11 статей: о семантических переходах, происходящих при лексической аккультурации и при создании терминологии различных наук; при создании номинаций в области зоонимов; о семантических переходах в области базовой лексики; о скандинавизмах в ирландском языке и их дальнейшей семантической эволюции; по итогам проведенных исследований. Результаты были изложены в 22 докладах на всероссийских и международных научных конференциях.
Публикации
1. Максим Михайлович Руссо Проект семантико-типологической анкеты Семантические переходы в языках мира : материалы к лингвистическому форуму. 21–23 ноября 2024 г. / Отв. ред. Т. А. Михайлова. – Москва : МАКС Пресс, 2024. – 274 с. , c. 181-186 (год публикации - 2024)
2. Виктория Валерьевна Каприелова Семантические переходы в венгерских терминах родства Семантические переходы в языках мира : материалы к лингвистическому форуму. 21–23 ноября 2024 г. / Отв. ред. Т. А. Михайлова. – Москва : МАКС Пресс, 2024. – 274 с. , с. 67-75 (год публикации - 2024)
3.
Михайлова Т.А.
Скандинавские заимствования в ирландском языке в области корабельного дела: якорь, парус, борт (мотивация и дальнейшее семантическое развитие)
Эмпирические исследования германских языков: сборник статей по материалам VII Чтений памяти В.Н. Ярцевой. Ред. Д.Б. Никуличева, Н.С. Бабенко, Е.Б. Кротова. М. изд. "Языкознание". 2024, Эмпирические исследования германских языков: сборник статей по материалам VII Чтений памяти В.Н. Ярцевой. Ред. Д.Б. Никуличева, Н.С. Бабенко, Е.Б. Кротова. М. изд. "Языкознание". 2024. сс. 58-73 (год публикации - 2024)
10.37892/978-5-60-495-7-327-5
4. Орлова М.В. Хороший, плохой, сильный: происхождение интенсификаторов в индоевропейских языках. Международная конференция Лингвистический форум 2024: Семантические переходы в языках мира. Тезисы докладов., с. 66-67 (год публикации - 2024)
5. Илья Александрович Грунтов Эвфемизмы в базе данных по семантическим переходам и лексическим мотивациям в языках мира Datsemshift Международная конференция Лингвистический форум 2024: Семантические переходы в языках мира. Тезисы докладов. , с. 33 (год публикации - 2024)
6.
Михайлова Т.А., Волконская М.А.
Человек - мужчина - муж: к динамике т.е. *wiro- в романских и германских языках
Индоевропейское языкознания и классическая филология, № 1, том 27, 2024 г., сс. 1136-1151 свидетельство ПИ № ФС 77-60970 (год публикации - 2024)
10.30842/ielcp2306901528068
7. Михайлова Т.А. О семантических сдвигах в области базовой лексики: "большой" - "великий" Международная конференция лингвистический форум 2024 Семантические переходы в языках мира. Тезисы конференции, Семантические переходы в языках мира. Материалы лингвистического форума 2024 гю, Институт языкознания РАН (год публикации - 2024)
8.
Михайлова Т.А., Зализняк А.А., Руссо М.М.
Семантические переходы в языках мира. Материалы к лингвистическому Форуму 2024
Семантические переходы в языках мира. Материалы к лингвистическому форуму. 21-23 ноября 2024 г. Отв. ред. Т.А. Михайлова Москва, МАКС Пресс, 2024, 254 с., Издание и редактирование сборника материалов Форума. (год публикации - 2024)
10.29003/m4248.978-5-317-07279-7
9. Зализняк Анна А. Каталог семантических переходов в языках мира: замысел и его реализация Международная конференция Лингвистический форум 2024: Семантические переходы в языках мира. Тезисы докладов., Международная конференция Лингвистический форум 2024: Семантические переходы в языках мира. Тезисы докладов. С.14. (год публикации - 2024)
10. Максим Михайлович Руссо База DatSemShifts как каталог лексических мотиваций Семантические переходы в языках мира : материалы к лингвистическому форуму. 21–23 ноября 2024 г. / Отв. ред. Т. А. Михайлова. – Москва : МАКС Пресс, 2024., c. 174-181 (год публикации - 2024)
11.
Михайлова Т.А.
Ирландские саги: проблема классификации (синтагматика и парадигматика)
Индоевропейское языкознание и классическая филология, № 2, том 27, 2024, сс. 1936-1946, свидетельство ПИ № ФС 77-60970 (год публикации - 2024)
10.30842/ielcp2306901528123
12.
Орлова М.В.
Глаголы в сочетаниях с названиями речевых актов: полисемия, фразеологизация или грамматикализация?
Филоlogos, № 3 (62), с. 79-85 (год публикации - 2024)
10.24888/2079-2638-2024-62-3-79-85
13. Михайлова Т.А. Курица или яйцо? О мотивации направления семантического перехода Международная конференция Лингвистический форум 2024. Семантические переходы в языках мира. Тезисы докладов., Семантические переходы в языках мира. Материалы конференции, 2024, с. 62 (год публикации - 2024)
Возможность практического использования результатов
Полученные результаты предназначены, в первую очередь, для практического использования в сфере высшего профессионального образования