Электронный ресурс "Армянский текст русской поэзии": репрезентация локального текста русской литературы

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 22-18-00339

НазваниеЭлектронный ресурс "Армянский текст русской поэзии": репрезентация локального текста русской литературы

Руководитель Карасик Владимир Ильич, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Смоленский государственный университет" , Смоленская обл

Конкурс №68 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами»

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-452 - Литературоведение

Ключевые слова тема и образ Армении, локальный текст, русская литература, поэзия, электронный ресурс, digital humanities, data mining, стилеметрия, лингвокультурология, квантитативный анализ, метафора, неочевидные структуры текста, языковая картина мира

Код ГРНТИ17.09.00, 17.07.51

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
XXI век с его процессами глобализации вместе с тем обострил межнациональные вопросы. Культура – та сфера, где традиционно ищутся точки соприкосновения, а не отталкивания, чем и обусловлена актуальность исследований межкультурного характера. Русско-армянские отношения, отраженные в литературе, отличаются от традиционного представления о Кавказе, сложившегося прежде всего в русском романтизме. Художественный портрет Армении, упоминавшейся еще в русском фольклоре и древнерусской литературе, окончательно оформился в русской литературе только в ХХ веке, после трагических событий в истории Армении в 1915 году. В эти трагические годы и ближайшие к ним трудами В. Брюсова, С. Городецкого, Андрея Белого, О. Мандельштама, М. Шагинян, Вяч. Иванова начал складываться «армянский текст» в русской литературе, позднее получивший развитие в произведениях В. Звягинцевой, И. Эренбурга, В. Гроссмана, Н. Тихонова, М. Светлова, А. Гитовича, Б. Слуцкого, А. Битова, Б. Чичибабина, Е. Николаевской, М. Матусовского и др. Он отчасти нашел свое отражение в нескольких антологиях, но до сих пор не собран воедино. Объективное описание и осмысление межнациональных культурных в целом и литературных в частности связей возможно не на выборочном материале, а на наиболее полно собранном корпусе текстов. Корпусный подход позволяет подвергнуть «армянский» сверхтекст компьютерной обработке и получить наиболее объективные данные по заданным исследовательским запросам. Локальный текст – исследования образа места, локальной словесности, региональной культуры, региолектов – приобретает все большую актуальность в современной филологической науке и даже шире – в гуманитаристике. Постановка проблемы принадлежит В.Н. Топорову, впервые описавшему «петербургский текст» русской литературы. По заданной модели стали выделять и «московский текст», и «киевский» и т.д. Первоначально «столичный текст» представлялся более наполненным и значимым, чем «провинциальный». В настоящее время все большее значение приобретают исследования, посвященные текстам региональным и собственно провинциальным: «кавказский текст», «волжский», «сибирский», «крымский» и другие. Целью проекта является создание в сети Интернет в открытом доступе уникального электронного ресурса «Армянский текст русской поэзии». В него будут входить: впервые собранный Корпус «армянских текстов» русской поэзии; Частотно-алфавитный словарь «армянского текста» русской поэзии; Словарь имен собственных «армянского текста» русской поэзии; Словарь лексических комбинаций «армянского текста» русской поэзии; Указатель метафорических моделей с топонимом «Армения» в «армянском тексте» русской поэзии. Таким образом, пользователи получат доступ к собранным в одном месте поэтическим произведениям русской литературы от средних веков до наших дней, посвященным Армении. К ним будет приложен справочный материал в виде словарей и указателей, позволяющих обнаружить неочевидные структуры текста, действующие на уровне лексики, образной системы, семантики, формирующие аксиологию. В настоящем исследовании собранный армянский текст как культурный феномен впервые станет предметом специального исследования. Исследование это предполагает междисциплинарный подход, включающий лингвистический и литературоведческий аспекты. В данном локальном тексте будут выделены максимально репрезентативные единичные объекты – знаки, образующие его многомерное семиотическое пространство, в котором отражаются культура и традиции региона, менталитет и ценностные координаты, осмысление прошлого и выстраивание будущего. Такие знаки имеют тенденцию к текстопорождению. Научая новизна проекта состоит как в создании «армянского» корпуса русской поэзии и описании структуры и семантики «армянского» локального текста, так и в применении к его анализу фундаментальных направлений, характеризуемых международным научным сообществом как Digital humanities (включающих составление корпусов и компьютерные методы обработки текстов), а также data mining – интеллектуальный анализ данных. Такой подход позволяет реконструировать общие для русской поэзии и индивидуально авторские стратегии текстопорождения «армянского локального текста» русской поэзии.

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Публикации

1. Карасик В.И. Сюжетная символика иносказаний (на материале средневековых армянских басен) Жанры речи, № 3(59). С. 80-89. (год публикации - 2023)
10.18500/2311-0740

2. Андреев С.Н. Эмотивная лексика в локальных текстах про Армению: квантитативный подход Квантитативная лингвистика, Вып. 9. С. 4-12. (год публикации - 2022)

3. Шафранская Э.Ф., Кешфидинов Ш.Р. Арарат - главный паттерн армянского текста в русской поэзии Вестник славянских культур, Т. 69. С. 176-188 (год публикации - 2023)
10.37816/2073-9567-2023-69-176-188

4. Бубнова Н.В. Ономастическое пространство текста Вячеслава Иванова "Роза преображения" Психолингвистика и лексикография, Вып. 9, С. 175-183 (год публикации - 2022)

5. Бубнова Н.В. Проект словаря имён собственных электронного ресурса "Армянский текст русской поэзии" Громовские чтения. Вып. IV. Проблемы современной региональной лексикографии: сборник материалов международной научной конференции. Кострома, 15-16 сентября 2022 г., Вып. 4. С. 392 – 399. (год публикации - 2022)

6. Павлова Л.В., Романова И.В. Синий цвет в армянском тексте русской поэзии (интерпретация данных программного комплекса «Гипертекстовый поиск слов-спутников в авторских текстах») Филологические науки. Вопросы теории и практики, Том 15. Выпуск 12 (год публикации - 2022)
10.30853/phil20220653

7. Павлова Л.В., Романова И.В. «Цветная» составляющая частотного словаря «армянского текста» Litera, № 12. С. 20 - 32 (год публикации - 2022)
10.25136/2409-8698.2022.12.39276

8. Бубнова Н.В. Преображение Господне, или Вардавар: общность культур России и Армении Многонациональная Россия: вчера, сегодня, завтра: сборник статей научно-практической конференции, 18 октября 2022 г., С. 74 – 81. (год публикации - 2022)

9. Андреев С.Н. Распределение сенсорной лексики в локальных армянских текстах XIX-XXI вв. Филологические науки. Вопросы теории и практики, Том 15. Выпуск 12 (год публикации - 2022)
10.30853/phil20220652

10. Шафранская Э.Ф. Армянский текст: стихи и проза Филологические науки. Научные доклады высшей школы, Вып. № 6s. 135-143 (год публикации - 2022)
10.20339/PhS.6s-22.135

11. Карасик В.И. СЮЖЕТНАЯ СИМВОЛИКА АРМЯНСКИХ ПОСЛОВИЦ Известия Смоленского государственного университета, № 3(59). С. 80-89 (год публикации - 2022)
10.35785/2072-9464-2022-59-3-80-89

12. Карасик В.И. Самовыражение через иную культуру: армянский текст в русской поэзии Теория языка и межкультурная коммуникация, № 4(47). С. 143-157 (год публикации - 2022)

13. Шафранская Э.Ф., Кешфидинов Ш.Р. Буквы МАШТОЦА – паттерн армянского текста Вопросы филологии, № 4 (80). С. 31–35. (год публикации - 2023)

14. Шафранская Э.Ф., Кешфидинов Ш.Р. Армянский транзит: художники как паттерн армянского текста в русской словесности Поволжский педагогический поиск, № 2(44). С. 123–134. (год публикации - 2023)

15. Шафранская Э.Ф., Кешфидинов Ш.Р. Арарат – главный паттерн армянского текста в русской поэзии Вестник славянских культур, Т. 69. С. 176–188. (год публикации - 2023)
10.37816/2073-9567-2023-69-00-00

16. Кешфидинов Ш.Р., Шафранская Э.Ф. Армянская кошениль и красный цвет Армении в русской словесности Известия Смоленского государственного университета, № 4(64). С. 19-38 (год публикации - 2023)
10.35785/2072-9464-2023-64-4-19-38

17. Кешфидинов Ш.Р. Забытые стихи Нины Берберовой Забытые писатели: Сборник научных статей, Вып. 3. С. 105–112. (год публикации - 2023)

18. Бубнова Н.В. Имена Великой Победы: Маршал Баграмян Иван Христофорович Ономастика в Смоленске и Витебске: проблемы и перспективы исследования, С. 13–18. (год публикации - 2023)

19. Бубнова Н.В. Ономастическое пространство текста Александра Гитовича «Военный парад в Ереване» Актуальные проблемы преподавания естественнонаучных и гуманитарных дисциплин, Ч. 1. С. 58–65. (год публикации - 2023)

20. Бубнова Н.В. Антропонимическое пространство электронного ресурса «Армянский текст русской поэзии» Ономастика Поволжья: материалы XXI международной научной конференции., С.64–69. (год публикации - 2023)

21. Бубнова Н.В. Ономастическое пространство "армянского текста" А.И. Гитовича (на материале сборника «Стихотворения» 1982 года) Поливановские чтения, № 17. С.29–35. (год публикации - 2023)

22. Бубнова Н.В. Особенности описания топонимической лексики электронного ресурса «Армянский текст русской поэзии» Русское слово: материалы Всероссийской научно-практической конференции «Языковая личность и текст»., Вып. 15. С. 64–71. (год публикации - 2023)

23. Бубнова Н.В. Поэт-смолянин А.И. Гитович и его "армянский текст" Смоляне на службе Отечеству: сборник материалов конференции., Смоляне на службе Отечеству: сборник материалов XII межрегиональной научно-практической конференции. Смоленск: "Свиток", 2023. С. 30-37. (год публикации - 2023)

24. Бубнова Н.В. Модель макро- и микроструктуры словаря имён собственных электронного ресурса «армянский текст русской поэзии» Известия Смоленского государственного университета, № 4(64). С. 54 – 63. (год публикации - 2023)
10.35785/2072-9464-2023-64-4-54-63

25. Бубнова Н.В. «Ономастический портрет» Армении в одном тексте Михаила Фридмана Многонациональная Россия: вчера, сегодня, завтра, С. 29 – 38. (год публикации - 2023)

26. Павлова Л.В., Романова И.В. Созвучие Сарьяна и Армении в восприятии русских поэтов Известия Смоленского государственного университета, № 1(61). С. 5–18. (год публикации - 2023)
10.35785/2072-9464-2023-61-1-5-18

27. Павлова Л.В., Романова И.В. Мартирос Сарьян в стихах русских поэтов: экфрасисы Натальи Кончаловской Русская филология. Ученые записки СмолГУ, Вып. 23. С.116-127. (год публикации - 2023)

28. Потапова Е. В. «Армянский» VS «грузинский» локальные тексты: к вопросу о генезисе и путях развития Известия Смоленского государственного университета, № 4(64). С. 38-54 (год публикации - 2023)
10.35785/2072-9464-2023-64-4-38-54

29. Цубанова А.Н. Образ солнца в армянском тексте русской литературы Родной язык в лингвокультурологическом аспекте: сборник научных статей, С. 552-562 (год публикации - 2023)

30. Бубнова Н.В. Названия праздников Армении – источник многоплановой историко-культурной информации о жизни народа (на примере текста М.Л. Матусовского «Вардавар») Восточнославянская филология: сборник научных статей, С. 51 – 59. (год публикации - 2023)

31. Павлова Л.В., Романова И.В. На пути к изучению Армянского текста русской поэзии (вместо предисловия) Смоленский филологический сборник. Труды молодых ученых. Вып. XV. Ч. II. Смоленск:Смоленск: Изд-во СмолГУ., Вып. XV. Ч. II. С. 4-13. (год публикации - 2023)

32. Андреев С.Н. Атрибутивная структура лирических циклов «Ангел Армении» Сергея Городецкого и «Армения» Осипа Мандельштама Известия Смоленского государственного университета, № 2(62). С. 28–38. (год публикации - 2023)
10.35785/2072-9464-2023-62-28-38

33. Андреев С.Н. Соотношение религиозной и военной лексики в армянском тексте: квантитативный подход Филологические науки. Вопросы теории и практики, Т. 16. Вып. 8. С. 2505-2510 (год публикации - 2023)
10.30853/phil20230393

34. Карасик В.И. Сюжетная символика иносказаний (на материале средневековых армянских басен) Жанры речи, Т. 18, № 4 (40). С. 365-374 EDN BXXJG (год публикации - 2023)
1018500/2311-0740/2023-18-4-40-365-374

35. Андреев С.Н. Система атрибутов в цикле Осипа Мандельштама «Армения»: скрытая тенденция к упорядоченности Вестник Томского государственного университета. Филология, № 88. С. 5-19. (год публикации - 2024)
doi: 10.17223/19986645/88/1

36. Карасик В.И. Ереванская роза: символизация жизни и смерти в поэзии Семена Липкина Человек – язык – дискурс: антропоцентрическая лингвистика и лингвистическая антропология: коллективная монография / отв. редактор: В.А. Миловидов. Тверь: Тверской государственный университет., С. 86-95. (год публикации - 2023)

37. Андреев С.Н., Павлова Л.В., Романова И.В. Лексические комбинации в «Сарьяновском цикле» русских поэтов Квантитативная филология, № 1(5). С. 34-52 (год публикации - 2023)
10.35785/2782-4195-2023-1-34-52

38. Андреев С.Н. Атрибутивная структура армянского текста Квантитативная филология, № 1(5). С. 53-63 (год публикации - 2023)
10.35785/2782-4195-2023-1-53-63

39. Андреев С.Н. Параметры Армянского текста ТЕПЛО и ХОЛОД: квантитативный анализ Квантитативная лингвистика, № 10. С. 4-12 (год публикации - 2023)

40. Павлова Л.В., Романова И.В. Образы лирических субъектов в стихотворениях русских поэтов об Армении Новый филологический вестник, № 1(68). С. 57-69. (год публикации - 2024)
10.54770/20729316-2024-1-47

41. Бубнова Н.В. Топонимическое пространство локального текста: особенности выявления и описания (на примере "армянского текста" русской поэзии) Поливановские чтения. Сборник по результатам всероссийской конференции с международным участием , Вып. XVIII. (год публикации - 2024)

42. Шафранская Э.Ф., Гарипова Г.Т., Кешфидинов Ш.Р. «Мир – это гранат»: межкультурная символика райского плода Журнал фронтирных исследований, Т. 9. № 2. С. 188–204. (год публикации - 2024)
10.46539/jfs.v9i2.568

43. Шафранская Э.Ф., Кешфидинов Ш.Р. Арарат в русской поэзии и метатексте культуры Арарат: русская и национальные литературы: Сборник статей по материалам XXI Международной научно-практической конференции. Ереван, 26–29 сентября 2024 г., С. 256–264. (год публикации - 2024)

44. Перцева А.Н. Арарат и солнце в армянском тексте русской поэзии Арарат: русская и национальная литературы: Материалы международной научно-практической конференции. Ереван, 26-29 сентября 2024 г., С. 181-186. (год публикации - 2024)

45. Павлова Л.В., Романова И.В. Севан в русской литературе Русская филология. Ученые записки Смоленского государственного университета: межвузовский сборник научных статей, Вып. 24. (год публикации - 2024)

46. Шафранская Э.Ф. Армянский текст: дети Иова Полилингвиальность и транскультурные практики , Т. 19. № 3. С. 511—520. (год публикации - 2022)
DOI: 10.22363/2618-897X-2022-19-3-511-520

47. Закроева Г.А. Символика сновидческих мотивов в стихотворениях русских поэтов об Армении A POSTERIORI (год публикации - 2025)

48. Бубнова Н.В. Онимы религиозной сферы в «Армянском тексте русской поэзии» Ономастика Поволжья: материалы XXII Международной научной конференции, С. 286 – 291. (год публикации - 2024)

49. Шафранская Э.Ф. Древин и Слуцкий: контекст одного стихотворения Полилингвиальность и транскультурные практики, Т. 21. № 1. С. 144–153. (год публикации - 2024)
10.22363/2618-897X-2024-21-1-144-153

50. Романова И. В. Павлова Л. В. Арарат и мотив «видения» в стихах русских поэтов Арарат: русская и национальные литературы: Сборник статей по материалам XXI Международной научно-практической конференции. Ереван, 26–29 сентября 2024 г., С. 194-200. (год публикации - 2024)

51. Андреев С.Н., Бубнова Н.В., Павлова Л.В., Романова И.В., Гавенко О.Ю., Шашок Н.А. Комплексная лексикографическая цифровая модель репрезентации локального текста (на примере Армянского текста русской поэзии) Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология, Т. 23. Вып. 2. (год публикации - 2025)

52. Шафранская Э.Ф., Кешфидинов Ш.Р. Незабудка – символ «выпрямления горя» «Язык цветов» и цветы в языке, литературе и культуре: Коллективная монография. Москва: Зерцало-М; МГПУ., С. 458–465. (год публикации - 2024)

53. Перцева А.Н. Образ звезды в Армянском тексте русской литературы Смоленский филологический сборник. Труды молодых ученых , № 16. С. 93-104. (год публикации - 2024)

54. Павлова Л. В. Романова И.В. Образно-мотивные ситуации «сарьяновского» корпуса русской поэзии Известия Смоленского государственного университета, № 1(65). С. 20-34. (год публикации - 2024)
10.35785/2072-9464-2024-65-1-20-34

55. Бубнова Н.В. Ономастическое пространство "армянского текста" А.И. Гитовича Русский язык в современном мире: сборник статей по итогам научно-практической конференции., С. 37 – 43. (год публикации - 2024)

56. Павлова Л.В., Романова И.В. Лексические комбинации в Армянском тексте русской поэзии Квантитативная филология, № 1(7). С. 29–42. (год публикации - 2024)
10.35785/2782-4195-2024-1-29-42

57. Потапова Е. В. Жанр послания в «армянском тексте» русской поэзии Известия Смоленского государственного университета (год публикации - 2025)

58. Карасик В.И. Семиотика признаний Ованеса Григоряна Известия Смоленского государственного университета (год публикации - 2025)

59. Павлова Л.В., Романова И.В., Басов В.Р., Ежов В.В. Константы Армянского текста русской поэзии Квантитативная филология, № 2 (год публикации - 2024)

60. Андреев С.Н., Бубнова Н.В., Гавенко О.Ю., Кешфидинов Ш.Р., Павлова Л.В., Потапова Е.В., Перцева А.Н., Романова И.В., Шафранская Э.Ф., Шашок Н.А. Армянский текст русской словесности Армянский текст русской словесности. Москва: "Свое издательство" (год публикации - 2025)

61. Карасик В.И. Аксиологические характеристики сюжетов в армянских литературных сказках Жанр речи, Т. 19. № 2 (42). С. 144–155. (год публикации - 2024)
10.18500/2311-0740-2024-19-2-42-144-155

62. Бубнова Н.В. Разрядно-тематическая классификация имён собственных электронного ресурса «Армянский текст русской поэзии» Известия Смоленского государственного университета, № 3 (67). С. 57-70 (год публикации - 2024)
10.35785/2072-9464-2024-67-3-57-70

63. Андреев С.Н. Соотношение разноуровневых признаков в армянском тексте Известия Смоленского государственного университета (год публикации - 2025)

64. Закроева Г.А. Образная парадигма Армении как имени в стихотворениях русских поэтов Евразийский филологический вестник (год публикации - 2024)

65. Кешфидинов Ш.Р. Рецепция Армении в русской поэзии: Григорий Кубатьян, Нина Габриэлян, Лиана Шахвердян Наука в мегаполисе, № 8(64). (год публикации - 2024)

66. Романова И. В. Павлова Л. В. Два как спутник Арарата в русской поэзии (из наблюдений над лексическими комбинациями) Арарат: русская и национальные литературы : Материалы международной научно-практической конференции. Ереван, 26–29 сентября 2024 года, С. 201-211. (год публикации - 2024)

67. Андреев С.Н. Статика и динамика описания: ландшафт Армении Квантитативная филология, № 2(8) (год публикации - 2024)

68. Андреев В.С., Павлова Л.В., Романова И.В. Репрезентация Армении в стихотворениях русских поэтов Известия Смоленского государственного университета, № 4(68) (год публикации - 2024)

69. Павлова Л.В. Романова И.В. Андреев С.Н. Мартирос Сарьян в русской поэзии Мартирос Сарьян в русской поэзии. Коллективная монография. Москва: "Свое издательство" (год публикации - 2025)

Публикации

Аннотация результатов, полученных в 2024 году
В отчетном году Армянский корпус текстов пополнился и составляет 795 стихотворений. Сформулирован и апробирован новый теоретико-методологический подход к изучению локального текста. Предложена двойная оптика видения армянских реалий. Одна точка зрения основывается на фоновых знаниях и массовых ассоциациях, связанных у россиян в Арменией, и выражение их в прозе и поэзии в форме «паттернов». Рассмотрены паттерны: Арарат, гранат, незабудка, араратская кошениль, рай, звезда, Мартирос Сарьян. Вторая точка зрения основывается на языковой картине мира армянского корпуса стихотворений русских поэтов. Лингвистические аспекты, статистика языка представляют собой основу, которая путем ее квантитативного анализа дает материал для литературоведческого анализа тем, образов и мотивов. Модель локального текста отражена в нескольких словарях и указателях, системно взаимодействующих друг с другом. Для определения констант локального текста впервые была применена методика компьютерного компаративного исследования частотных словарей армянского корпуса и альтернативного нейтрального корпуса лирики. В качестве констант установлены: поименованные сущности: Армения, Арарат, Севан, Ереван, Ван, Арцах, Евфрат, Айастан, Сарьян; безымянные сущности: камень, гора, вершина, озеро, страна, народ, царь, брат, армянин, турок, гранат, виноград, хачкар, храм, ковчег, армянский, древний. Проведены сплошная выборка имён собственных и ранжирование армянских ономастических единиц по индексу частотности. По принадлежности к разряду выделены антропонимы – 36%, топонимы – 34%, религионимы – 15%, ономастический фон – 15%. По тематической принадлежности сформировано 27 групп, самыми наполненными оказались «Писатели, филологи», «Города», «Княжеские династии, правители», «Ландшафтные образования». Составлен словарь имён собственных «Армения в русской поэзии в именах и названиях». Структуру словарной статьи формируют три зоны: предметных сведений, языковых сведений и дополнительных сведений. Составлен Указатель образов, содержащий перечень наименований, с которыми сравнивается Армения. В 75% случаев Армения встречается в составе тропа. Наиболее частой является метафорическая модель Армения → Существо: подчеркиваются семейные узы (мать, сестра, бабушка, дочь), интеллектуальный статус (мудрец), либо социальная роль не уточняется. Менее частотны модели: Армения → Орган, Армения → Пространство, Армения → явления Психической сферы. С помощью оригинального программного комплекса исследованы лексические комбинации с некоторыми константами Армянского текста (Арарат, Сарьян, Севан). Результаты отражены в Указателе лексических комбинаций – уникальном лексикографическом ресурсе. Вокруг каждой константы локального текста формируются комбинации: с очевидными ассоциативными связями; с ситуативными ассоциациями; ассоциациями, требующими пояснений. Лексические комбинации сигнализируют о притяжениях текстов, которые трудно или невозможно обнаружить невооруженным глазом. Эти притяжения формируют внутренние связи локального текста. Изучение лирической коммуникации привело к выводу, что Армянский локальный текст маркируют обращения: к стране, подчеркивая ее многострадальность, величие, стойкость и любовь к ней; к ее географическим и культурным объектам (Ереван, Севан, Дилижан, армянские территории, оставшиеся на чужой территории). Среди представителей армянского народа выделяются древние прославленные правители, полководцы, святые, борцы за свободу и национальное самоопределение, чаще – поэты. Квантитативный анализ непоименованных сущностей, отражающих географические реалии, позволил установить общие и специфические тенденции в описании ландшафта Армении. Для Армянского текста характерен небольшой приоритет в описании объектов в вертикальном измерении, среди горизонтальных объектов приоритет у площадных перед линейными объектами, неожиданный баланс температурных параметров (тепло и холод), большое внимание к водной лексике. В качестве отличительных особенностей индивидуального стиля в описании ландшафта установлено превалирование тематических классов фауны, холода (Мандельштам), горизонтального измерения над вертикальным (Городецкий), господство тепла над холодом (Снегова), каменной структуры над водной стихией (Снегова). Классификация поэтов в пространстве всех тематических классов, проведенная методом многомерного шкалирования, показала наличие сходства у Матусовского, Звягинцевой, Снеговой и Брюсова. Мандельштам, Городецкий и Кулебякин образуют изолированные кластеры. Исследованы особенности восприятия Армении русскоязычными поэтами, имевшими к ней родовую связь. Их объединяет трагическая тема геноцида армян 1915 г., что маркирует образ Армении. Выявлено, что Армянский и Крымскотатарский тексты литературы роднят темы судеб народов в XX в. Цифровая комплексная лексикографическая модель описания локального текста отражена на веб-сайте «Армянский текст русской поэзии» (armcorsite.ict.nsc.ru). Его новая архитектура и функционал позволяют применить модель к анализу любых задач, связанных с изучением локального текста, в том числе нового, что открывает перспективы компаративных исследований. Результаты исследований были представлены в 45 докладах на научных конференциях и в 28 подготовленных и принятых к печати публикациях, из них 2 в изданиях, индексируемых в МБД SCOPUS, WoS, 1 – в Q1. Подготовлены две итоговые коллективные монографии. Второй год под научным руководством основных исполнителей проекта работают волонтеры из числа студентов СмолГУ. Они составили «Энциклопедию армянской жизни в русской литературе», последовательно описав разные семантические кластеры армянской картины мира в локальном тексте: города, архитектурные объекты, писатели, астрономические объекты, фауна, флора, гастрономия. Коллективное студенческое исследование было удостоено бронзовой медали имени академика Н.Я. Марра, а также отражено в 8 публикациях и 23 докладах на конференциях.

Публикации

Возможность практического использования результатов
Результаты исследования, проведенного в рамках проекта, можно использовать в следующих сферах: 1) в научных междисциплинарных исследованиях. Архитектура разработанного в ходе проекта сайта, включающего базы данных, предусматривает расширение за счет наращивания материала по новым локальным текстам, в том числе иноязычным (например, на основе литературы на армянском языке). Организация изучения локальных текстов по одной модели расширяет возможности сопоставительных исследований. Сайт в перспективе может стать своеобразным хабом, аккумулирующим сведения о разных локальных текстах. Это позволит объединить усилия ученых разных дисциплин на проблеме территориальной, культурной и национальной идентичности, необходимой для формирования национальной идеи, противостояния экстремизму, для укрепления добрососедских отношений между народами как внутри одной страны, так и между государствами. Материалы проекта, отраженные на сайте, дадут богатый материал для новых индивидуальных и коллективных исследований, организации научных форумов; 2) в образовании. В школе содержание проекта даст материал для «Разговоров о важном». В вузовском обучении можно изучать как российско-армянские литературные связи, так и методики исследования локального текста. Сведения об отражении в отечественной литературе видения другой страны, ее культуры и истории даст богатый исследовательский, образовательный и воспитательный материал в процессе духовного формирования граждан России. Материалы проекта могут стать основой преподавания русского языка и литературы в Армении; 3) в развитии различных форм народной дипломатии. Наш опыт показал, как живо и отзывчиво граждане Армении и в целом этнические армяне воспринимают материал проекта, который призван способствовать укреплению дружественных, добрососедских отношений между народами России и Армении. К проекту выражают желание подключиться этнические армяне и в целом любые специалисты разных областей знаний, особенно гуманитарных, предлагают свои услуги. Материал проекта в разных формах заинтересует армянские диаспоры в России, что будет способствовать укреплению межэтнических отношений внутри страны; 4) содержание проекта необходимо сделать частью комплексной программы поддержки русского языка за рубежом, в частности, в Армении, особенно в условиях, когда русский язык получил официальный статус иностранного. Система его преподавания на основе лучших образцов русской литературы разных веков об Армении получит характер воздействия «мягкой силы», а образовательные учреждения, использующие такие методики станут центрами культурного влияния, формирования положительного образа государства, продвижения национальной идеологии.