КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ
Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Номер проекта 19-78-10048
НазваниеСтруктуры с лексическими повторами в свете современных лингвистических теорий
Руководитель Вилинбахова Елена Леонидовна, Доктор филологических наук
Организация финансирования, регион федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Санкт-Петербургский государственный университет" , г Санкт-Петербург
Конкурс №41 - Конкурс 2019 года «Проведение исследований научными группами под руководством молодых ученых» Президентской программы исследовательских проектов, реализуемых ведущими учеными, в том числе молодыми учеными
Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание
Ключевые слова семантика, прагматика, микросинтаксис, лексические повторы, тавтологии, конструкции с тождественными словоформами, корпусные исследования, экспериментальные исследования, русский язык, перевод, параллельные корпуса
Код ГРНТИ16.00.00
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ
Аннотация
Проект направлен на решение научной проблемы исследования языковых выражений, интерпретация которых выходит за рамки пропозициональной семантики.
В рамках проекта будет рассмотрен подкласс таких выражений, а именно, различные структуры с лексическими повторами: тавтологии - пропозициональные (кто придет, тот придет) и устанавливающие тождество (друзья есть друзья), конструкции с тождественными словоформами (люди как люди, лето так лето), грамматически обусловленные повторы (Он не пригласил ни Васю, ни Петю).
Предполагается дать объяснение свойствам рассматриваемых структур, их функционированию в языке и взаимодействию с другими формальными и содержательными элементами в рамках ряда современных лингвистических теорий, а именно: теорий метаязыкового отрицания, теорий интерпретации генерических высказываний, теорий субъективности, теорий информационной структуры, теорий перевода. Также будет проведен анализ факторов, которые побуждают говорящего выбирать данные структуры для наличии более простых альтернативных формулировок как при коммуникации на родном языке, так и при переводе.
Сбор материала будет проводиться в рамках синтеза различных методов, а именно корпусных, интроспективных и экспериментальных, а затем материал будет представлен в виде информационной базы данных, в которой будут аккумулирована и структурирована полученная информация о лексических повторах.
Актуальность настоящего проекта в области общей теории языка заключается в том, что наблюдаемые факты будут выведены на уровень обобщений, предполагающих анализ механизмов смыслообразования в коммуникативных действиях и их осмысление в рамках ряда современных лингвистических теорий. В области теории перевода планируемые результаты актуальны для выявления реальных стратегий перевода рассматриваемых структур на разных языках, а также измерения степени их лингвоспецифичности на основе анализа массива переводных текстов из параллельных корпусов НКРЯ и OPUS2 Russian из системы Sketch Engine. Наконец, создание информационной базы данных актуально для будущих исследований структур с лексическими повторами, в том числе, области информационных технологий, развития систем машинного перевода и искусственного интеллекта.
Новизна проекта заключается во-первых, в привлечении для анализа лингвистических концепций, которые ранее не проверялись на материале структур с лексическими повторами, во-вторых, в использовании экспериментальных методик, в-третьих, в создании отдельной информационной базы структур с лексическими повторами.
Таким образом, многоаспектное изучение лексического повтора как конкретного языкового явления в рамках общих лингвистических теорий приведет к важным, универсальным обобщениям, которые касаются закономерностей функционирования языка, соотношения формы и значения в языковых структурах, определенных семантических универсалий.
ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ