Текст в культуре этноса как фактор сохранения идентичности народов сибирско-дальневосточного региона

КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер проекта 17-78-20185

НазваниеТекст в культуре этноса как фактор сохранения идентичности народов сибирско-дальневосточного региона

Руководитель Федина Наталья Никитовна, Кандидат филологических наук

Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук , Новосибирская обл

Конкурс №24 - Конкурс 2017 года по мероприятию «Проведение исследований научными группами под руководством молодых ученых» Президентской программы исследовательских проектов, реализуемых ведущими учеными, в том числе молодыми учеными

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-451 - Филология

Ключевые слова малочисленные языки народов Сибири, чалканцы, алюторцы, коряки, алтайцы, тувинцы, тувинцы-тоджинцы, хакасы, мордва-мокша, мордва-эрзя, устные и письменные тексты, фольклор, литература, этническая идентичность

Код ГРНТИ16.21.33

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
Актуальность поставленной научной проблемы обусловлена современной мировой тенденцией угасания языковой и культурной идентичности малочисленных народов Российской Федерации, в том числе на территории Сибири и Дальнего Востока. Одним из ключевых, системообразующих механизмов культуры этноса является создание, воспроизведение и трансляция культурных текстов. Зафиксированные различными способами, документированные устные и письменные тексты – достоверный источник для изучения, сохранения и продолжения языковой и этнокультурной традиции. Поэтому фиксация устных и письменных текстов (бытовых, фольклорных, мемуарных, литературных, публицистических), функционирующих в культуре народов сибирско-дальневосточного региона – актуальная научная и социокультурная задача, поставленная и решаемая в настоящем проекте. Проблема изучения в этнической культуре механизмов бытования текстов, определение их функций (социальных, обрядовых, эстетических и пр.), в том числе исследование процессов сохранения этнической идентичности, которая реализуется в этих текстах, приобретают особую значимость в эпоху нивелирования культурных различий между народами, исчезновения малых этносов, потери трансляционных механизмов культуры. Изучение процессов этнокультурной идентичности с опорой на устные и письменные тексты является актуальным для коренного населения сибирско-дальневосточного региона, в особенности для малочисленных, бесписьменных, исчезающих этносов, а также для переселенческих народов, проживающих в Сибири в изоляции от автохтонной традиции, сохраняя при этом язык и культуру, определяя этнокультурный ландшафт региона. Исследование механизмов и функций устных и письменных текстов в культуре этноса в данном проекте будет проводиться на материале коренных, в том числе малочисленных и бесписьменных, а также переселенческих этнических групп Сибири и Дальнего Востока (алтайцев, чалканцев, тувинцев, тоджинцев, хакасов, коряков, алюторцев, мордвы-мокши и мордвы-эрзи). В социальных условиях «языкового сдвига», связанного с увеличением роли доминирующего языка и культуры, документация исчезающего национального языкового и фольклорного наследия, а также анализ механизмов изменения устных и письменных текстов становится особо актуальными. Научная новизна проекта обусловлена обращением к созданию фонда текстов, состоящих из рукописей-самозаписей, экспедиционных материалов участников проекта, ранних художественных и публицистических текстов на этнических языках (алтайском, чалканском, алюторском, корякском, тувинском, тоджинском, хакасском, мокшанском и эрзянском); установлением закономерностей становления письменных языков; рассмотрением особенностей организации ранних письменных текстов разного типа на уровне лексических и грамматических особенностей языков; изучением степени сохранности устойчивых элементов повествовательного и песенного фольклора в устных текстах; выявлением роли индивидуально-авторского начала в процессе взаимодействия устного и письменного модусов фольклорного текста; изучением процессов межэтнического и межкультурного взаимодействия; определением культурно-исторических условий бытования и развития национальных литератур. Особенностью проекта, решающей проблему комплексности исследовательского подхода, является изучение текстов в лингвистическом, фольклористическом, этномузыкологическом и литературоведческом аспектах. Это даст возможность широкого охвата литературных источников, фольклорного и языкового материала и позволит выявить закономерности развития, механизмов сохранения этнической идентичности или утраты культурных традиций этноса. Комплексный подход, включающий лингвистический, фольклористический, литературоведческий аспекты исследования, позволит сформировать достоверную источниковую базу текстов, функционирующих в культуре названных этносов, выявить особенности бытования устных и письменных текстов на разных временных этапах, обозначить закономерности трансформации устной народной культуры в век информационных технологий, определить защитные механизмы бытования устных фольклорных текстов и собственно языка как саморегулирующейся системы, выделить особенности текстов в ситуации перехода от устного бытования языка к письменному. В связи с тем, что текст (устный письменный) может являться культурным стабилизатором и положительным образом оказывать влияние на механизм сохранности языка и культуры, повышается актуальность ожидаемых результатов по проекту. Результатом работы по проекту станет собранная, документально описанная, классифицированная база текстовых источников (бытовые, фольклорные, автобиографические тексты, письма, произведения литературы и др.), функционирующих в культуре народов сибирско-дальневосточного региона и выполняющих, в том числе, функцию этнической идентификации. Проект позволит ввести в научный оборот новые архивные, документальные данные XX века, многочисленные экспедиционные материалы последних десятилетий, а также материалы полевых исследований, записанные во время реализации проекта. Запланированные результаты обладают значимостью в контексте мировых лингвистических и фольклористических исследований, в которых представлены материалы по малочисленным языкам, а также исследуются процессы соотношения в текстах устного и письменного модусов. Общественная значимость результатов настоящего проекта определяется созданием общедоступного электронного ресурса устных и письменных текстов, бытующих в культуре народов сибирско-дальневосточного региона, в изучении данных текстов с точки зрения этнической идентичности.

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Публикации

1. Голованева Т.А., Полторацкий И.С. Страницы биографии первого корякского писателя Кецая Кеккетына Филологические науки. Вопросы теории и практики., № 7-1 (85). С. 24–29. (год публикации - 2018)

2. Шулбаева Н.В. Содержательно-эстетический аспект образов богатырей в героическом эпосе хакасов I. Uluslararasi Dede Korkut türk tari̇hi̇ kültürü ve edebi̇yati sempozyumu 20-23 mart 2018 Antalya.tam meti̇n ki̇tabi / editörler Prof. Dr. Mehmet Okur Arş.Gör. Ayşe Beyza Büyükçinar., С. 141-144 (год публикации - 2018)

3. Непомнящих Н.А., Полторацкий И.С. Повесть "Эвныто-пастух" в контексте социальной политики 1930-х годов в отношении народов Севера и Сибири Филологические науки. Вопросы теории и практики, Тамбов: Грамота, 2018. № 8(86). Ч. 1. C. 37-40. (год публикации - 2018)

4. Байыр-оол А.В. Языковые особенности тувинских текстов на латинской графике (1930-1941) Сибирский филологический журнал, №1, С. 193–202 (год публикации - 2019)
10.17223/18137083/66/16

5. Озонова А.А., Тюнтешева Е.В., Федина Н. Н. Языковые особенности перевода текста «Евангелия от Матфея» 1910 г. на алтайский язык Северо-Восточный гуманитарный вестник, № 1 (26). С. 85-92 (год публикации - 2019)
10.25693/SVGV.2019.01.26.011

6. Шулбаева Н.В. Специфика мифологизма хакасских героических сказаний Филологические науки. Вопросы теории и практики, Том 12. Выпуск 6. (год публикации - 2019)

7. Тирон Е. Л. Песенный фольклор коряков в записях и публикациях: историография и перспективы этномузыковедческого изучения Сибирский филологический журнал, № 1. С. 9–25 (год публикации - 2019)
10.17223/18137083/66/1

8. Голованева Т.А. Обоснование графического нововведения при публикации текстов на корякском языке (из опыта подготовки повестей Кецая Кеккетына к переизданию) Первая конференция по уральским, алтайским и палеоазиатским языкам. Памяти А. П. Володина. Тезисы докладов международной научной конференции, С. 22-27 (год публикации - 2018)
10.30842/9785604092521

9. Непомнящих Н.А., Полторацкий И.С. Корякская литература: генезис и поэтика Сибирский филологический форум, № 2 (6), с. 55-65 (год публикации - 2019)
10.25146/2587-7844-2019-6-2-09

10. Федина Н. Н. Изучение языка как необходимое условие его ревитализации (на примере чалканского языка) Международная конференция ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ 2019: КОРЕННЫЕ ЯЗЫКИ РОССИИ И МИРА (International conference LINGUISTIC FORUM 2019: INDIGENOUS LANGUAGES OF RUSSIA AND BEYOND), С.200-201 (год публикации - 2019)

11. Федина Н. Н. Фонетические и морфологические особенности чалканского языка ООО "Академиздат", Новосибирск (год публикации - 2019)

12. Голованева Т.А, Полторацкий И.С. Становление Советской власти в изображении корякского писателя Кецая Кеккетына Россия и страны АТР, № 4. С. 81–94 (год публикации - 2019)
10.24411/1026-8804-2019-10055

13. Тирон Е. Л. Проявление этнокультурной идентичности в песнях коряков Этнокультурная идентичность народов Сибири и сопредельных территорий. Материалы Международной научной конференции, С. 574–577 (год публикации - 2019)
10.17746/0295-7.2019.574-577

14. Шахов П.С. Мордовский фольклор Сибири в контексте современной культуры (адаптация медиаисточников к устной песенной традиции) Манускрипт, Т. 12. № 8. С. 160-164. (год публикации - 2019)
10.30853/manuscript.2019.8.32.

15. Шахов П.С. Взаимодействие устной народной традиции и письменной культуры в фольклоре сибирской мордвы как процесс этнической идентификации Этнокультурная идентичность народов Сибири и сопредельных территорий. Материалы Международной научной конференции., С. 570-573 (год публикации - 2019)
10.17746/0295-7.2019.570-573

16. Шахов П.С. К проблеме изучения феномена авторства в устной песенной традиции сибирской мордвы Мельниковские чтения: Материалы девятой межрегиональной научно-практической конференции (год публикации - 2019)

17. Федина Н.Н. Текст в культуре этноса как фактор сохранения идентичности народов сибирско-дальневосточного региона III Международная научная конференция «Наука будущего» и IV Всероссийский молодежный научный форум «Наука будущего – наука молодых»: сборник тезисов, С. 151-152. (год публикации - 2019)

18. Шахов П.С., Леонова Н.В. Похоронный фольклорно-этнографический комплекс как обрядовый текст (на примере локальной эрзя-мордовской традиции сибирского бытования) Критика и семиотика (год публикации - 2020)

19. Тирон Е. Л. Песенный фольклор коряков: история собирания, изучения и публикации Фольклор палеоазиатских народов: Материалы Международной конференции (Южно-Сахалинск), С. 296–307 (год публикации - 2019)

20. Тирон Е. Л. Личные песни коряков: представления современных носителей традиции Сибирский филологический журнал, № 1. С. 36–48 (год публикации - 2020)
10.17223/18137083/70/2

21. Голованева Т. А. Морфологические особенности глагольной лексики в корякских фольклорных текстах (на материале самозаписей Е.И. Дедык) Научное обозрение Саяно-Алтая, 2(26), Выпуск 11, С. 19–24 (год публикации - 2019)

22. Голованева Т. А., Федина Н.Н. Письменные тексты на бесписьменных языках как социолингвистический феномен (на материале чалканского и алюторского языков) Критика и семиотика, № 1, С.9-32 (год публикации - 2020)

23. Байыр-оол А.В. Языковые особенности художественных текстов тувинского языка 1940–1950 гг. Вестник Тувинского государственного университета, №1 (56) Выпуск. 1. С. 22–30. (год публикации - 2020)
10.24411/2072-8980-2020-10023

24. Шулбаева Н.В. Второстепенные персонажи героического эпоса хакасов по функциональному признаку Вестник Хакасского государственного университета им. Н.Ф. Катанова, № 4 (30), С.83-90 (год публикации - 2019)

25. Федина Н.Н. Фонетические особенности чалканского языка (на материалах В.В. Радлова, Н.А. Баскакова и современных полевых записей) Сибирский филологический журнал (год публикации - 2020)

26. Байыр-оол А. В., Голованева Т. А., Мальцева А. А., Озонова А. А., Тазранова А.Р., Тирон Е. Л., Тюнтешева Е.В., Федина Н.Н., Шагдурова О.Ю., Шахов П.С., Шулбаева Н.В. Языки и фольклор народов Сибири и Дальнего Востока в рукописных текстах XIX – XX веков Академическое издательство «Гео», Новосибирск (год публикации - 2020)

27. Пронина Е.П., Голованева Т.А. Корякско-русский словарь к постраничным примечаниям книги «Повести Кецая Кеккетына: Тексты. Переводы. Комментарии» Новосибирск, 60 с. (год публикации - 2020)

28. Голованева Т. А. Способы перевода советизмов на корякский язык в авторских произведениях Кецая Кеккетына «Диалог культур Тихоокеанской России и сопредельных стран: межэтнические, межгрупповые, межличностные коммуникации», посвящённая 300-летию РАН, С.64–65 (год публикации - 2019)

29. Непомнящих Н. А.,Голованева Т. А. Повести первого корякского писателя Кецая Кеккетына в русских переводах Международный научно-практический журнал «Форум молодых ученых» № 5(21) 2018. (год публикации - 2018)

30. Тирон Е.Л. Роль песенной традиции тувинцев-тоджинцев в сохранении культурной идентичности этнической общности Языки и фольклор коренных народов Сибири, Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2017. № 1 (32). С. 75–81. (год публикации - 2017)

31. Голованева Т. А. Функции диминутивов в авторской стилистике повестей первого корякского писателя Кецая Кеккетына КОРЕННЫЕ НАРОДЫ СИБИРИ: ИСТОРИЯ, ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ Материалы региональной научно-практической конференции с международным участием (12 октября 2017 года), КОРЕННЫЕ НАРОДЫ СИБИРИ: ИСТОРИЯ, ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ Материалы региональной научно-практической конференции с международным участием (12 октября 2017 года). С. 95-98 (год публикации - 2018)

32. Озонова А. А., Тазранова А. Р., Федина Н. Н. Алтайский язык и его диалекты в материалах В. В. Радлова Сибирский филологический журнал, Сибирский филологический журнал. № 1. 2018. С. 235-249. (год публикации - 2018)
10.17223/18137083/62/16

33. Голованева Т.А., Непомнящих Н.А., Полторацкий И.С., Пронина Е.П. Повести Кецая Кеккетына: Тексты. Переводы. Комментарии Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Институт филологии. – Новосибирск: Академиздат, Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Институт филологии. – Новосибирск: Академиздат, 2018. – 404 с. (год публикации - 2018)

34. Байыр-оол А.В., Тюнтешева Е.В. Тувинский язык в материалах В.В. Радлова и Н.Ф. Катанова Вестник Тувинского государственного университета. Социальные и гуманитарные науки, Вестник Тувинского государственного университета. Социальные и гуманитарные науки. Вып. 1 (36). Кызыл, 2018. С.29-42. (год публикации - 2018)

35. Голованева Т. А. На рубеже эпох: время в повести первого корякского писателя Кецая Кеккетына «Эвныто батрак» Диалог культур Тихоокеанской России и сопредельных стран: межэтнические, межгрупповые, межличностные коммуникации. Сборник статей. (год публикации - 2018)

36. Голованева Т. А. Сложности перевода диминутивов с корякского языка на русский при подготовке подстрочного перевода сочинений Кецая Кеккетына Филологические науки. Вопросы теории и практики., Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 3 (81). 2018. Часть 2. С. 299–302. (год публикации - 2018)

37. Тирон Е.Л. Песни тувинцев-тоджинцев: жанры ыр и кожамык в конце xx столетия Новосибирск: Наука, Новосибирск: Наука, 2018. – 271 с. (год публикации - 2018)

38. Федина Н.Н. Бесписьменный чалканский язык Языки малочисленных народов России: устное vs. письменное. Тезисы докладов международной научной конференции., Языки малочисленных народов России: устное vs. письменное. Тезисы докладов международной научной конференции, Санкт-Петербург 4–6 декабря 2017 г. / СПб., 2017. — 68 с. (год публикации - 2017)

39. Шахов П.С. Взаимодействие устной народной традиции и письменной культуры в фольклоре сибирской мордвы Сибирский филологический журнал, Сибирский филологический журнал. 2018. № 1. С. 42-56 (год публикации - 2018)
10.17223/18137083/62/4

40. Шулбаева Н.В. Архетипические образы женщин в героическом эпосе хакасов Вестник Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова, Вестник Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова. 2017. № 21. С. 120-122. (год публикации - 2017)

Публикации