КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ
Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Номер проекта 16-18-02095
НазваниеКультурная идентичность Древней Руси в зеркале оригинальной письменности: коммуникативные стратегии и языковая вариативность
Руководитель Гиппиус Алексей Алексеевич, Доктор филологических наук
Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук , г Москва
Конкурс №14 - Конкурс 2016 года на получение грантов по приоритетному направлению деятельности РНФ «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований по поручениям (указаниям) Президента Российской Федерации»
Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание
Ключевые слова культурная идентичность, древнерусский язык, языковые стратегии, жанровые разновидности, лингвистические параметры древнерусских текстов, грамматическая разметка, корпусные исследования текстов
Код ГРНТИ16.21.25
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ
Аннотация
Проект имеет своей целью определение языковых параметров культурной идентичности Древней Руси на основании широкомасштабного лингвистического обследования оригинальной (непереводной) восточнославянской письменности XI–XIV вв. Сочинения древнерусских авторов являются основными источником для изучения ментальности и культурной самобытности Древней Руси. До сих пор лингвистическое изучение этих сочинений проводилось или в аспекте исторической диалектологии ‒ с целью реконструкции особенностей живой восточнославянской речи, или путем бинарного противопоставления древнерусского и церковнославянского языков – при этом своеобразие языка конкретных произведений сводилось,как правило,к пропорции в них этих генетически разнородных элементов. Новизна предлагаемого подхода заключается в признании автономности письменного узуса по отношении к устному употреблению языка и, соответственно, перенесении акцента на языковые стратегии, которыми руководствовались древнерусские авторы, решая те или иные коммуникативные или литературные задачи в рамках определенного письменного жанра. Совокупность таких стратегий составляет языковой аспект культурной идентичности средневековой Руси. Методологическими основаниями проекта являются: а) комплексность охвата оригинальной письменной традиции, рассматриваемой в единстве составляющих ее уровней и регистров, б) максимально дифференцированный подход к источникам, опирающийся на результаты их текстологического изучения, и с) опора на корпусные данные, позволяющая делать выводы о языке памятника на основе полного, а не выборочного анализа материала. В ходе выполнения проекта будут исследованы следующие группы текстов: 1) летописи (Повесть временных лет, Киевская летопись XII в., Галицкая и Волынская летописи, Новгородская первая летопись; 2) паломническая литература («Хожение» игумена Даниила, «Книга Паломник» Антония Новгородского), 3) гомилетическая литература («Слово о законе и благодати Илариона»); 4) книжный эпос («Слово о полку Игореве»), 5) памятники канонического права («Вопрошание Кирика» и тексты его круга); 6) светская юридическая литература («Русская Правда»), 7) бытовая эпистолография (берестяные грамоты), 8) эпиграфические памятники литературного и фольклорного характера. Работы, планируемые в рамках проекта, будут включать, с одной стороны, источниковедческую подготовку документальных материалов (создание электронных корпусов текстов и баз данных с полной лингвистической разметкой), а с другой, – проведение многоаспектных лингвистических исследований на основе этих материалов. Ключевыми проблемами, которые предстоит решить в ходе предстоящей работы, являются специфика языковых стратегий оригинальных древнерусских текстов по сравнению с переводными; дифференциальные признаки регистров книжного и некнижного языка и их варьирование, механизмы преемственности языковых стратегий внутри отдельных жанровых традиций; трансформация языковых шаблонов переводной письменности под пером древнерусских авторов; языковая гетерогенность древнерусского летописания и ее текстологическая обусловленность; коммуникативные стратегии древнерусской переписки на бересте и др. Обобщение полученных результатов позволит создать объемное представление о языковом своеобразии оригинальной восточнославянской письменности как форме выражения культурной идентичности древнерусского общества.
ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Публикации
1.
Мишина Е.А.
К изучению перфективного имперфекта в древнерусском языке (в сопоставлении со старославянским)
Russian Linguistics, Вып. 41 (1) (год публикации - 2017)
10.1007/s11185-016-9173-x
2. Скачедубова М.В. Плюсквамперфект в Ипатьевской летописи «GeNSLing 2016». Тезисы докладов конференции (12 октября 2016 г.), МПГУ. (год публикации - 2016)
3. Мишина Е.А. Имперфективный аорист в древнерусских летописях Славянские языки и культуры в современном мире: III Международный научный симпозиум: Труды и материалы, С. 264-267 (год публикации - 2016)
4. Молдован А.М. Грамматические архаизмы в списках "Слова о законе и благодати" Илариона Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии. Тезисы докладов международной конференции. М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН (год публикации - 2016)
5. Мишина Е.А. Особенности употребления имперфективного аориста в ранних древнерусских памятниках Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии. Тезисы докладов международной конференции. М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, С. 23 (год публикации - 2016)
6. Юрьева И.С. Место инфинитивных конструкций с начинательными глаголами в системе прошедших времён древнерусских и церковнославянских текстов Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова., Вып. 11. Материалы международной научной конференции «Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии». М., 552 C. С. 542-551. (год публикации - 2016)
7. Петрухин П.В. Конструкция "быти с причастием настоящего времени": древнерусский узус и библейская традиция Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова., Вып. 9. История русского языка и культуры. Памяти Виктора Марковича Живова. 528 C. С.177-204 (год публикации - 2016)
8. Юрьева И.С. Место инфинитивных конструкций с начинательными глаголами в системе прошедших времен древнерусских и церковнославянских текстов Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии. Тезисы докладов международной конференции. М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, С. 38 (год публикации - 2016)
9. Гиппиус А.А. Кто был «первый ходатай нашему спасению»? (К дискуссиям о проложных житиях киевского цикла) Русь эпохи Владимира Великого: государство, церковь, культура. Материалы Международной научной конференции в память тысячелетия кончины святого равноапостольного князя Владимира и мученического подвига святых князей Бориса и Глеба, С. 339-348 (год публикации - 2016)
10. Петрухин П.В. Конструкция "БЫТИ с причастием настоящего времени" в житиях Бориса и Глеба (к вопросу о соотношении «Сказания» и «Чтения») Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова., Вып. 11. Материалы международной научной конференции «Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии». М., 552 с. C. 487-496. (год публикации - 2016)
11. Гиппиус А.А. Морфологическая вариативность в древнерусском поэтическом тексте (на материале древненовгородской эпиграфики) Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии. Тезисы докладов международной конференции. М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, С. 11 (год публикации - 2016)
12. Петрухин П.В. Конструкция "быти с причастием настоящего времени" в памятниках борисоглебского цикла Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии. Тезисы докладов международной конференции. М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, С. 26 (год публикации - 2016)
13. Пичхадзе А.А. Об предикативном vs. атрибутивном употреблении причастий в древнерусском: неизменяемые причастия Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова., Вып. 11. Материалы международной научной конференции «Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии». М., 552 C. C. 497-513. (год публикации - 2016)
14. Петрухин П.В. Древнерусские двойные глаголы Язык: поиски, факты, гипотезы: Сборник статей к 100-летию со дня рождения академика Н. Ю. Шведовой, C. 596-604 (год публикации - 2016)
15. Пичхадзе А.А. Об атрибутивном vs. предикативном употреблении причастий в древнерусском Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии. Тезисы докладов международной конференции. М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, С. 26-27 (год публикации - 2016)
16. Пичхадзе А.А. Языковые особенности древнерусских эпических текстов Язык: поиски, факты, гипотезы: Сборник статей к 100-летию со дня рождения академика Н. Ю. Шведовой, C. 605-620 (год публикации - 2016)
17. Гиппиус А.А. Химипетъ Мстиславова евангелия и падение редуцированных Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, Вып. 9. История русского языка и культуры Памяти Виктора Марковича Живова. М., 528 с., C. 147-155 (год публикации - 2016)
18. Скачедубова М.В. Плюсквамперфект в Ипатьевской летописи Типология морфосинтаксических параметров, Материалы международной конференции. Вып. 3 (год публикации - 2016)
19. Молдован А.М. Грамматические архаизмы в списках "Слова о законе и благодати" Илариона Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, Вып. 11. Материалы международной научной конференции «Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии». М. С. 437-451 (год публикации - 2016)
20. Мишина Е.А. Об особых употреблениях форм аориста и действительного причастия прошедшего времени в древнерусских летописях Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова, Вып. 11. Материалы международной научной конференции «Грамматические процессы и системы в синхронии и диахронии». М. С. 418-436 (год публикации - 2016)
Публикации
1. Пичхадзе А.А. Славянская номинативная конструкция при глаголах восприятия, мысли и речи Вопросы языкознания, № 6. С. 7-19 (год публикации - 2017)
2. Скачедубова М.В. К интерпретации случаев употребления -л- форм без связки (на материале Ипатьевской летописи) Slavistična revija, №1. С. 115–125 (год публикации - 2017)
3. Алексеева А.С. Легенда об архиепископе Сергии в агиографии и летописании Великого Новгорода: лингвистический аспект Древнерусский текст: коммуникативные стратегии и языковая вариативность. Тезисы докладов международной конференции. Великий Новгород, 3‒6 августа 2017 г., Отв. ред. акад. А. М. Молдован. — М.: ИРЯ РАН. С. 1 (год публикации - 2017)
4.
Гиппиус А.А.
«Зло видучи, а добра не видучи»: поэтика и грамматика древнейшего русского покаянного стиха
Russian Linguistics, Vol. 41 No. 3, p. 261-282 (год публикации - 2017)
10.1007/s11185-017-9185-1
5. Мишина Е.А. "Настоящее географическое" в древнерусских памятниках Международная научная конференция "Русский глагол" (к 50-летию выхода в свет книги А.В. Бондарко и Л.Л. Буланина): Тезисы докладов (Санкт-Петербург, 15–17 ноября 2017 г.), СПб.: Нестор-история. 188 с. С. 96–97 (год публикации - 2017)
6. Гиппиус А.А. Три конъектуры к «Слову на обновление десятичной церкви»: к реконструкции древнейшего памятника восточнославянской ораторской прозы Древнерусский текст: коммуникативные стратегии и языковая вариативность. Тезисы докладов международной конференции. Великий Новгород, 3‒6 августа 2017 г., Отв. ред. акад. А. М. Молдован. — М.: ИРЯ РАН. С. 3 (год публикации - 2017)
7. Мишина Е.А. Об особенностях употребления нестандартных глагольных форм в древнерусских нарративных текстах Седьмые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. Тезисы., М.: «Индрик» — 64 с. С. 34-36. (год публикации - 2017)
8. Юрьева И.С. Язык «Хожения игумена Данила»: отдельные характерные черты Древнерусский текст: коммуникативные стратегии и языковая вариативность. Тезисы докладов международной конференции. Великий Новгород, 3‒6 августа 2017 г., Отв. ред. акад. А. М. Молдован. — М.: ИРЯ РАН. С. 19-20 (год публикации - 2017)
9. Гиппиус А. А., Михеев С. М. Надпись об убийстве Андрея Боголюбского из Спасо-Преображенского собора в Переславле-Залесском Древняя Русь: вопросы медиевистики, № 3 (69). С. 31-32. (год публикации - 2017)
10. Алексеева А.С. «Идем и разграбим мнстръ на Сковоротки…»: комментарий к одному из чудес Моисея, архиепископа новгородского Filo Ariadne, №1 (5) (год публикации - 2017)
11. Петрухин П.В. Старорусские эпитафии как разновидность текстов на гибридном церковнославянском Древнерусский текст: коммуникативные стратегии и языковая вариативность. Тезисы докладов международной конференции. Великий Новгород, 3‒6 августа 2017 г., Отв. ред. акад. А. М. Молдован. — М.: ИРЯ РАН. С. 11 (год публикации - 2017)
12. Молдован А.М. Молитва в структуре синодального списка сочинений Илариона Древнерусский текст: коммуникативные стратегии и языковая вариативность. Тезисы докладов международной конференции. Великий Новгород, 3‒6 августа 2017 г., Отв. ред. акад. А. М. Молдован. — М.: ИРЯ РАН. С. 11 (год публикации - 2017)
13. Скачедубова М.В. Оппозиция перфект / плюсквамперфект в 1-й Новгородской летописи в сопоставлении с данными русских говоров Международная научная конференция "Русский глагол" (к 50-летию выхода в свет книги А.В. Бондарко и Л.Л. Буланина): Тезисы докладов (Санкт-Петербург, 15–17 ноября 2017 г.), СПб.: Нестор-история. 188 с. С. 141–142 (год публикации - 2017)
14. Юрьева И.С. Киевская летопись Киевская летопись / Изд. подготовила И. С. Юрьева. М.: Издательский Дом ЯСК. Изд. подгот. И. С. Юрьева., М.: Издательский Дом ЯСК. 816 с. (Памятники славяно-русской письменности. Новая серия) (год публикации - 2017)
15. Мишина Е.А. Особенности употребления глаголов движения в древнерусских памятниках в описаниях пути и пространственного положения объекта Древнерусский текст: коммуникативные стратегии и языковая вариативность. Тезисы докладов международной конференции. Великий Новгород, 3‒6 августа 2017 г., Отв. ред. акад. А. М. Молдован. — М.: ИРЯ РАН. С. 9-10 (год публикации - 2017)
16. Скачедубова М.В. К вопросу об интерпретации сочетания глагола быти в прошедшем времени и -л- причастия в Ипатьевской и 1-ой Новгородской летописях Славянский мир: общность многообразие. Тезисы молодежной научной конференции в рамках Дней славянской письменности и культуры. 23–24 мая 2017 г., отв. ред.: Е.С. Узенёва, О.В. Хаванова. М.: ИСл РАН. 88 с. C. 70-71 (год публикации - 2017)
17. Петрухин П.В. К прочтению новгородской берестяной грамоты Славяноведение, №4. С. 89-92. (год публикации - 2017)
18. Петрухин П.В. Конструкция ‘быть с причастием настоящего времени’ в древнерусских и среднелатинских текстах Седьмые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. Тезисы., М.: «Индрик» — 64 с. С. 42. (год публикации - 2017)
19. Пичхадзе А.А. Союзный инфинитив в роли сентенциального актанта в древнерусском Международная научная конференция "Русский глагол" (к 50-летию выхода в свет книги А.В. Бондарко и Л.Л. Буланина): Тезисы докладов (Санкт-Петербург, 15–17 ноября 2017 г.)., СПб.: Нестор-история. 188 с. С. 122–123 (год публикации - 2017)
20. Мишина Е.А. Действительные причастия от глаголов движения в описаниях пути в «Хожении Игумена Даниила» И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика: междунар. конф.: VI Бодуэновские чтения (Казан. федер. ун-т, 18–21 окт. 2017 г.): тр. и матер.: в 2 т., / под общ. ред. К.Р. Галиуллина, Е.А. Горобец, Д.А. Мартьянова, Г.А. Николаева. – Казань: Изд-во Казан. ун-та. – Т. 1. – 308 с. С. 198-199 (год публикации - 2017)
21. Пичхадзе А.А. Языковая редактура в сказании о Борисе и Глебе и в чтении о Борисе и Глебе Нестора Древнерусский текст: коммуникативные стратегии и языковая вариативность. Тезисы докладов международной конференции. Великий Новгород, 3‒6 августа 2017 г., Отв. ред. акад. А. М. Молдован. — М.: ИРЯ РАН. С. 12 (год публикации - 2017)
Публикации
1. Петрухин П.В. Об одной особенности орфографии берестяных грамот Восьмые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. Материалы конференции (Рим — Флоренция, 5–10 февраля 2018 г.), С. 100-103 (год публикации - 2018)
2. Петрухин П.В. Где и когда собирал дань новгородец Савва? (К дискуссии о берестяной грамоте № 724) Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies., Vol. 8. № 1 (год публикации - 2019)
3.
Гиппиус А.А.
An Eleventh-Century Poetic Divination from St. Sophia’s, Novgorod
The Russian Review, Volume 77. Issue 2. P. 183–99 (год публикации - 2018)
10.1111/russ.12172
4. Гиппиус А.А. Несколько конъектур к «Слову на обновление Десятинной церкви» (к реконструкции древнейшей русской гомилии) У истоков и источников: на международных и междисциплинарных путях. Юбилейный сборник в честь Александра Васильевича Назаренко. (год публикации - 2018)
5. Пичхадзе А.А. Языковая редактура в «Сказании о Борисе и Глебе» и в «Чтении о Борисе и Глебе» Нестора Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 16. Лингвистическое источниковедение и история русского языка., Вып. 16. С. 296-316. (год публикации - 2018)
6. Пичхадзе А.А. О функционировании древнерусской церковной книжной и обиходной терминологии Русский язык в научном освещении, № 2 (36). (год публикации - 2018)
7. Пичхадзе А.А. Союзный инфинитив в роли сентенциального актанта в древнерусском Вопросы языкознания, №3 (год публикации - 2019)
8. Петрухин П.В. О названии Гнёздово Труды Государственного исторического музея. Гнёздовский археологический комплекс. Материалы и исследования., Вып. 1 (210). С. 472. (год публикации - 2018)
9. Алексеева А.С. «Краткая биография» Моисея, архиепископа Новгородского: источники и принципы обработки Текстология и историко-литературный процесс, Выпуск VI. С. 17–30. (год публикации - 2018)
10. Алексеева А.С. Житие Моисея, архиепископа Новгородского, в сборнике митрополита Корнилия (РГБ. Ф. 98. № 1274) Лингвокультурологические исследования развития русского языка в условиях полиэтнической среды: опыт и перспективы: труды и матерериалы: в 2 т., Т. 2. С. 3–8. (год публикации - 2018)
11.
Скачедубова М.В.
О некоторых особенностях употребления -л- формы в нарративе без связки в Псковской I и II летописях
Славянский мир: Общность и многообразие. Тезисы молодежной научной конференции в рамках дней славянской письменности и культуры 22-23 мая 2018., C. 159-162 (год публикации - 2018)
10.31168/2619-0869
12.
Скачедубова М.В.
Об интерпретации -л–формы без связки в плюсквамперфектных контекстах в Ипатьевской и 1-ой Новгородской летописях
Вопросы языкознания, Вып. 5. С. 64-76. (год публикации - 2018)
10.31857/S0373658X0001397-5
13. Юрьева И.С. О грамматических ориентирах в ранней летописной традиции Восьмые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. Материалы конференции. Рим — Флоренция, 5–10 февраля 2018 г., С. 154—159 (год публикации - 2018)
14.
Юрьева И.С.
Грамматика нарратива в ранних древнерусских летописях
Письменность, литература, фольклор славянских народов. История славистики / XVI Международный съезд славистов. (Белград, 20–27 августа 2018 г.). Доклады российской делегации., С. 137—155 (год публикации - 2018)
http://www.ruslang.ru/doc/slav_1_itog.pdf
15. Юрьева И.С. Несколько промахов летописца в искусственном «окнижнении» языка Галицкой летописи Лингвокультурологические исследования развития русского языка в условиях полиэтнической среды: опыт и перспективы. Казанский федеральный университет 1—4 октября 2018 г. Труды и материалы., Том 2. С. 220—223. (год публикации - 2018)
16. Молдован А.М. Молитва в структуре Синодального списка сочинений Илариона Slověne = Словѣне, Vol. 7. No 1. C. 8-26. (год публикации - 2018)
17. Мишина Е.А. Le futur et l’aspect en vieux-russe [О соотношении категорий вида и будущего времени в древнерусском языке] La relation temps/aspect: Approches typologique et contrastive. Université Charles de Gaulle, P.123–128. (год публикации - 2018)
18. Мишина Е.А. Языковые стратегии в нарративе древнерусских хожений Лингвокультурологические исследования развития русского языка в условиях полиэтнической среды: опыт и персективы: труды и материалы: в 2 т., Т. 2. С. 117–120. (год публикации - 2018)
19. Мишина Е.А. Повествовательные стратегии древнерусских хожений Восьмые Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. Материалы конференции (Рим — Флоренция, 5–10 февраля 2018 г.), С. 70–74 (год публикации - 2018)
20. Мишина Е.А. К вопросу о видовой семантике простых (бесприставочных) глаголов в древнерусском языке Русский язык в научном освещении, № 1 (35). С. 161–182. (год публикации - 2018)
21. Молдован А.М. Об одном архаизме в «Исповедании веры» Илариона Русский язык в научном освещении, № 2 (36) (год публикации - 2018)
22. Седукова Н.А. Морфология и синтаксис именных действительных причастий настоящего времени в форме именительного падежа в языке древнерусских летописей XI — XII вв Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2018». [Электронный ресурс]., 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM) (год публикации - 2018)
23. Гиппиус А.А. ‘Contextualized Writings‘ in Old Novgorod: Birchbark Documents and Graffiti-Inscriptions in Comparative Overview ,Vergesellschaftete Schriften‘. Beiträge zum internationalen Workshop der Arbeitsgruppe 11 am Sonderforschungsbereich 933 Materiale Textkulturen , Heidelberg 15.–16. März 2017 (Philippika 128), Buch 128. S. 176-190 (год публикации - 2019)
24. Гиппиус А.А. «Земля твоя яко земля наша…»: что же все-таки имели в виду «немцы от Рима»?» Древняя Русь. Вопросы медиевистики, № 1 (75) (год публикации - 2019)
25. Алексеева А.С. Житие Моисея, архиепископа Новгородского, в редакции XVIII века Новгородика – 2018. Повседневная жизнь новгородцев: история и современность: Материалы VI Международной научной конференции 26—27 сентября 2018. В 2-х тт., Т. 2. С. 122-129. (год публикации - 2018)
26. Петрухин П.В Где и когда собирал дань новгородец Савва? (год публикации - 2019)