КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ
Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Номер проекта 14-48-00067
НазваниеВзаимодействие вербальных и невербальных средств конструирования событий в разных языках
Руководитель Ченки Алан, кандидат наук (признаваемый в РФ PhD)
Организация финансирования, регион федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Московский государственный лингвистический университет" , г Москва
Конкурс №4 - Конкурс 2014 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований международными научными группами»
Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки; 08-453 - Языкознание
Ключевые слова устная речь; жесты; лексический вид; грамматический вид (аспект); типы событий; конструирование; овладение иностранным языком; когнитивная лингвистика; сравнительная лингвистика
Код ГРНТИ16.21.00
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ
Аннотация
Несмотря на универсальность категории времени, языки демонстрируют существенное разнообразие способов и средств описания того, как протекают события. К таким способам относятся грамматические категории времени и вида.
В условиях подобного разнообразия может ли говорящий быть уверен в том, что представители других культур думают о событиях в прошлом, настоящем и будущем так же, как он? Ответ на это вопрос значим для многих областей межкультурной коммуникации: для проведения международных деловых переговоров, для решения проблем, связанных с международной безопасностью, а также для разработки и производства роботов, способных успешно общаться с носителями разных языков и культур.
Начиная с работ В. фон Гумбольдта, Э. Сепира и Б. Уорфа, ученые пытаются найти ответ на вопрос о взаимосвязи языка и мышления и о степени влияния речевых процессов на мыслительные. Д. Слобин (1987) конкретизировал данную проблему, выдвинув идею о том, что различия в грамматических средствах описания событий в разных языках влияют на процессы мышления, происходящие во время порождения речи. Он назвал это явление речевым мышлением (thinking for speaking). Когнитивные исследования продемонстрировали значимость изучения спонтанных жестов, сопровождающих речь, как еще одного средства доступа к познавательным процессам, наряду с вербальным. Спонтанные жесты отражают свойства речевого мышления, которые могут только частично выражаться в словах.
В какой степени использование разных грамматических форм, которыми располагает тот или иной язык, соотносится c разными формами речевого мышления в этом языке? Современные методы анализ речи и жестов помогают выявить особенности ментальных репрезентаций событий, происходящих во времени, а также те визуальные модели, которые лежат в основе конструирования событий. В частности, эти методы призваны показать, какие свойства событий обычно отражаются в жесте, существуют ли специфические «жестовые» ключи, указывающие на лексическую и грамматическую аспектуальность, которые облегчают или затрудняют узнавание событий.
В данном проекте предлагается сопоставительное исследование устных рассказов о событиях (событийных нарративов) на материале трех языков – русского, немецкого и французского языков, которые демонстрируют существенные структурные различия в выражении аспектуальности (темпорального контура события) с помощью лексических и грамматических средств. Анализ жестов, которые сопровождают глаголы, указывающие на разные типы событий, позволяет выявить образы, лежащие в основе конструирования говорящими этих событий в разных языках.
Наряду с порождением нарративов также будет исследоваться их интерпретация. Предъявляя слушателям/зрителям отредактированные видеозаписи, в которых нарушено соответствие между словами и жестами, мы устанавливаем, каким образом данный факт влияет на понимание нарратива.
Далее последует еще один эксперимент, в ходе которого носители русского, немецкого и французского языков, владеющие тем или иным иностранным языком на продвинутом уровне, будут выполнять на этом языке те же задания по порождению и интерпретации нарративов, что и на родном языке. Таким образом будут сформированы шесть баз данных (для русскоязычных студентов, изучающих немецкий или французский языки; для немецкоязычных студентов, изучающих русский или французский языки; для франкоязычных студентов, изучающих русский или немецкий языки). Это позволит установить, остается ли неизменным (и в какой степени) способ конструирования темпорально-аспектуальных параметров события при переходе от родного языка к неродному. Сопоставление данных из трех языков поможет установить, какую роль играют лексические vs. грамматические средства выражения аспектуальности при взаимодействии или столкновении разных способов конструирования событий в условиях билингвизма.
Без понимания базовых различий, проявляющихся в вербальном и невербальном компонентах при конструировании речемыслительных образов событий носителями разных языков, исследователь ограничен узко лингвистическим взглядом на устную речь как на звучащий аналог письменной речи. Таким образом, настоящий проект отвечает последней тенденции в описании устной речи: ее рассмотрению как полимодального (слухового и зрительного) явления.
ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Публикации
1. Ирисханова Ольга Камалудиновна Интерсубъектность конструирования событий в полимодальном дискурсе Вестник Московского государственного лингвистического университета, Вып. 17(703), Серия Языкознание, стр. 31-41, ISSN 1993-4750, ПИ № ФС77-48152 (год публикации - 2014)
2. Cienki, Alan Repetitions, elaborations, and restarts in view of talk as variably multimodal Дискурс как социальная деятельность: приоритеты и перспективы: Материалы II международной научной конференции, Москва, Часть I, стр. 24-25, ISBN 978-5-88983-673-5 (год публикации - 2014)
3. Müller, Cornelia Ring gestures across cultures and times: Dimensions of variations Body – Language – Communication: An International Handbook on Multimodality in Human Interaction. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK). Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, vol. 38.2., S. 1511-1522 (год публикации - 2014)
4. Томская Мария Викторовна Рекламный дискурс в гендерном аспекте (аналитический обзор) Вестник Московского государственного лингвистического университета, Вып. 17(703), Серия Языкознание, стр. 95-108, ISSN 1993-4750, ПИ № ФС77-48152 (год публикации - 2014)
5. Müller, Cornelia Gestures with speech: variable cognitive-semantic relations Дискурс как социальная деятельность: приоритеты и перспективы: Материалы II международной научной конференции, Москва, Часть I, стр. 16-18, ISBN 978-5-88983-673-5 (год публикации - 2014)
6. Ирисханова Ольга Камалудиновна Организация информации в полимодальном дискурсе: социокультурная модель "Престиж" Дискурс как социальная деятельность: приоритеты и перспективы: Материалы II международной научной конференции, Москва, Часть I, стр. 29-31, ISBN 978-5-88983-673-5 (год публикации - 2014)
7. Ченки А. Грамматические теории в когнитивной лингвистике и полимодальность коммуницации. Мультимодальная коммуникация: Теоретические и эмпирические исследования, стр. 86–98. (год публикации - 2014)
8. Boutet D., Renna I., Delacroix S., Catteau F., Vincent C. Characterization of gestural units in light of human-avatar interaction EAI Endorsed Transactions on Creative Technologies, Special Issue Multimodal Interfaces Natural Interactions, ICST (год публикации - 2014)
9. Morgenstern, Aliyah and Benazzo, Sandra A bilingual child's multimodal path into negation Gesture, Voume 14, No. 2. (год публикации - 2014)
Публикации
1. Халеева Ирина Ивановна Социальный дискурс в межцивилизационных процессах Вестник Московского государственного лингвистического университета, Вып. 6 (717), серия Языкознание и литературоведение, сс. 15-22, ЭЛ № ФС77-59634 (РОСКОМНАДЗОР) (год публикации - 2015)
2. Boutet, Dominique Formal analysis of gestural negation Вестник Московского государственного лингвистического университета, Вып. 6 (717), серия Языкознание и литературоведение, сс. 116-129, ЭЛ № ФС77-59634 (РОСКОМНАДЗОР) (год публикации - 2015)
3. Ирисханова Ольга Камалудиновна Объекты и события природы в аспекте социального знания: цефалопод или супермама? Вестник Московского государственного лингвистического университета, Вып. 6 (717), серия Языкознание и литературоведение, сс. 239-250, ЭЛ № ФС77-59634 (РОСКОМНАДЗОР) (год публикации - 2015)
4.
Cienki, Alan
Spoken language usage events
Language and Cognition, Vol. 7, Special Issue 04, pp 499-514, ISSN: 1866-9808 / E-ISSN: 1866-9859 (год публикации - 2015)
10.1017/langcog.2015.20
5. Ченки, Алан Понятие динамического диапазона коммуникативных действий в теории когнитивной лингвистики Язык и мысль: Современная когнитивная лингвистика. - М.: Языки славянской культуры. (Разумное поведение и язык. Language and Reasoning)), С. 560 -573, ISBN 978-5-9906039-9-8 (год публикации - 2015)
6.
Cienki, Alan
Insights into coordination, collaboration, and cooperation from the behavioral and cognitive sciences
Interaction Studies, Vol. 16, Issue 3, pp. 553-560, ISSN: 1572-0373 / E-ISSN: 1572-0381 (год публикации - 2015)
10.1075/is.16.3.09cie
7. Томская Мария Викторовна Конструирование профессиональной идентичности в научном дискурсе Вестник Московского государственного лингвистического университета, Вып. 6 (717), серия Языкознание и литературоведение, сс. 553-560, ЭЛ № ФС77-59634 (РОСКОМНАДЗОР) (год публикации - 2015)
8. Mueller, Cornelia Using gestures with speech: variable cognitive-semantic and pragmatic relations Вестник Московского государственного лингвистического университета, Вып. 6 (717), серия Языкознание и литературоведение, сс. 452-466, ЭЛ № ФС77-59634 (РОСКОМНАДЗОР) (год публикации - 2015)
9. Morgenstern, Aliyah; Beaupoil, Pauline Multimodal approaches to language acquisition through the lens of negation Вестник Московского государственного лингвистического университета, Вып. 6 (717), серия Языкознание и литературоведение, сс. 4435-451, ЭЛ № ФС77-59634 (РОСКОМНАДЗОР) (год публикации - 2015)
10. Cienki, Alan Repetitions in view of talk as variably multimodal Вестник Московского государственного лингвистического университета, Вып. 6 (717), серия Языкознание и литературоведение, сс. 625-634, ЭЛ № ФС77-59634 (РОСКОМНАДЗОР) (год публикации - 2015)
11. Cienki, Alan The Dynamic Scope of Relevant Behaviors in Talk: A Perspective from Cognitive Linguistics Linköping Electronic Conference Proceedings, Linköping University Press, Tartu, p. 5-7, ISBN 978-91-7519-074-7, ISSN (print): 1650-3686, ISSN (online): 1650-3740 (год публикации - 2015)
12.
Ирисханова Ольга Камалудиновна
Социальное искажение при конструировании событий и объектов природы: галантные вороны и самоотверженные моллюски
Вопросы когнитивной лингвистики, №1, С. 5-12, ПИ № 77-17128 от 26.10.2003 (год публикации - 2016)
10.20916/1812-3228-2016-1-5-12
Публикации
1. Томская М. В. Научная конференция как событие Вестник МГЛУ. Сер. Языкознание. События в коммуникации и когниции, Вып. 7 (746). С. 256-263, ЭЛ № ФС77-59634 от 10 октября 2014 г. (год публикации - 2016)
2.
Ченки Алан
Cognitive Linguistics, gesture studies, and multimodal communication
Cognitive Linguistics, 27(4), special issue, p. 603-618 (год публикации - 2016)
10.1515/cog-2016-0063
3. Карпенко Е. И. Имя и событие Вестник МГЛУ. Сер. Языкознание. События в коммуникации и когниции, Вып. 7 (746). С. 96-104, ЭЛ № ФС77-59634 от 10 октября 2014 г. (год публикации - 2016)
4. Мюллер К. Gestures as Motion Events. Embodied Grounding of Aspectual Event Construal События в коммуникации и когниции: Материалы международной научной конференции (= Events in Communication and Cognition: Book of Abstracts), М. : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2016, С. 28-29 (год публикации - 2016)
5. Ченки А., Моргенстерн А., Мюллер К., Бутэ Д. Linguistic aspect and tense and gestural movement quality in French, German, and Russian utterances ISGS Conference 2016 Gesture, Creativity, Multimodality, ISGS Conference 2016, Paris, 18-22 July 2016, p. 24 (год публикации - 2016)
6.
Кок Каспер, Бергманн Кирстен, Ченки Алан, Копп Штефан
Mapping out the multifunctionality of speakers' gestures
Gesture, 15(1), P. 37-59 (год публикации - 2016)
10.1075/gest.15.1.02kok
7. Денисова В. А. Влияние типов жестов на выражение предельности события Вестник МГЛУ. Сер. Языкознание. События в коммуникации и когниции, Вып. 7 (746). С. 57-65, ЭЛ № ФС77-59634 от 10 октября 2014 г. (год публикации - 2016)
8. Бутэ Д., Моргенстерн А., Ченки А. Grammatical Aspect and Gesture in French: A kinesiological approach Вестник Российского университета дружбы народов. Сер. Лингвистика, Т. 20, №3, С. 131-150 (год публикации - 2016)
9. Моргенстерн А., Бутэ Д. Grammatical Aspect and Gesture in French: reenacting past events ISGS Conference 2016 Gesture, Creativity, Multimodality, ISGS Conference 2016, Paris, 18-22 July 2016, p. 25 (год публикации - 2016)
10. Бутэ Д., Моргенстерн А. Grammatical Aspect and Gesture in French: Reenacting Past Events События в коммуникации и когниции: Материалы международной научной конференции (= Events in Communication and Cognition: Book of Abstracts), М. : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2016, С. 11-13 (год публикации - 2016)
11.
Кок Каспер, Ченки Алан
Cognitive Grammar and gesture: Points of convergence, advances and challenges
Cognitive Linguistics, 27(1), p. 67–100 (год публикации - 2016)
10.1515/cog-2015-0087
12.
Ирисханова Ольга Камалудиновна
"Жестовый поворот" как проявление антропоцентричности в когнитивной лингвистике
Когнитивные исследования языка, Вып. XXVII, С. 50-61 (год публикации - 2016)
10.20916/2071-9639-2016-27-50-61
13. Денисова В. А., Ирисханова О. К. Teasing apart factors related to the movement qualities of gestures used with different grammatical aspect forms in Russian ISGS Conference 2016 Gesture, Creativity, Multimodality, ISGS Conference 2016, Paris, 18-22 July 2016, p. 26 (год публикации - 2016)
14. Ирисханова О.К. Events in Speeсh and Gesture: Do Russians Prefer Boundaries? События в коммуникации и когниции: Материалы международной научной конференции (= Events in Communication and Cognition: Book of Abstracts), М. : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2016, С. 17-19 (год публикации - 2016)
15. Денисова В. А. Категория аспекта и конструирование событий в полимодальной коммуникации (на материале русского языка) События в коммуникации и когниции: Материалы международной научной конференции (= Events in Communication and Cognition: Book of Abstracts), М. : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2016, С. 68-69 (год публикации - 2016)
16. Томская М. В. Профессиональная идентичность в научном дискурсе Материалы V Всероссийского социологического конгресса. Социология и общество: социальное неравенство и социальная справедливость, Екатеринбург , 19-21 октября 2016 года [Электронный ресурс]. С. 8842-8849 (год публикации - 2016)
17. Ченки А. Qualities of Event Construal in Speech and Gesture: Aspect and Tense События в коммуникации и когниции: Материалы международной научной конференции (= Events in Communication and Cognition: Book of Abstracts), М. : ФГБОУ ВО МГЛУ, 2016, С. 13-14 (год публикации - 2016)
18. Ченки А., Ирисханова О. (под ред.) Aspect across Languages: Event construal in speech and gesture Human Cognitive Processing, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam / Philadelphia (год публикации - 2017)
19. Ирисханова Ольга Камалудиновна События в устных нарративах русского языка: исследование жестов в речи Когнитивные исследования языка, Вып. XXVI, С. 47-50 (год публикации - 2016)