Аннотация результатов, полученных в 2022 году
В рамках работы по проекту "Сибирь и Дальний Восток первой половины XX века как пространство литературного трансфера" (№19-18-00127) решались вопросы, связанные с сохранением языковой, национальной и культурной идентичности в условиях эмиграции, а также вопросы взаимодействия русской и восточных культур. Именно этим проблемам посвящена монография "Русский Китай и Дальний Восток. Поэзия, проза, свидетельства. Вып. 2", сданная в печать в Санкт-Петербургское издательство "Алетейя". Как и первый выпуск монографии, изданный в 2020 г. в том же издательстве, второй выпуск содержит материалы о культуре Сибири и Дальнего Востока в период активной миграции (первая половина ХХ века), связанной с Гражданской войной и постреволюционными преобразованиями. В монографии три раздела. Первый включает исследования поэзии русского Харбина и републикацию труднодоступной поэмы А.Ачаира "Казаки". Здесь в центре внимания оказалось творчество неизвестных или малоизученных поэтов-харбинцев, таких, как Бета (Б.В. Буткевич), С. Алымов, В. Логинов, Л. Хаиндрова, Н. Петерец. Второй раздел посвящен прозе восточной эмиграции, ее, в основном, забытым авторам: Б. Волкову, П. Шкуркину, Б. Юльскому и редким книгам, таким как сборник Э. Магарама «Желтый лик» (Шанхай, 1921). Третий включает в себя две главы: о сибирской поэзии времен Гражданской войны и о дальневосточном футуризме, где также представлен обзор редких изданий, таких как поэтическая книга О.Петровской и В.Силлова "Зрачки весен" (Фудзядзям). За отчетный период было опубликовано и принято к печати 8 монографических статей, практически каждая из которых посвящена не исследовавшимся ранее текстам или книгам, представляющим несомненную культурную и историко-литературную ценность. Таковы проза В. Логинова, С. Алымова, П.Шкуркина, три альманаха Э.Магарама, изданные в Китае в начале 1920-х годов, поэзия Л.Хаиндровой, О.Петровской, В.Силлова и др. Одним из главных аспектов исследований был аспект имагологический, в связи с чем особое внимание уделялось образам из мифологии Китая, и шире – Востока, заимствованным благодаря литературе восточной эмиграции русской культурой, а также символике китайской культуры, освоенной поэтами восточной эмиграции. В исследованиях активно разрабатывалось понятие "Шанхайский текст русской литературы", наиболее наглядно представленный в прозе В.Марта, С.Алымова и в альманахах Э.Магарама. По теме гранта 21-22 ноября 2022 года на базе сектора литературоведения Института филологии СО РАН коллективом проекта была проведена всероссийская конференция-семинар с международным участием «Сибирь и Дальний Восток первой половины XX века как пространство литературного трансфера», где были заслушаны следующие доклады участников проекта: И.В. Силантьев, "Поэтика утопии vs антиутопии в прозе В. С. Логинова"; Е.Н. Проскурина, "«Дымный след» лирики Гумилева в поэтическом мире Б. Волкова"; М.И. Крюкова, "Мотивика китайских легенд из сборника П.В.Шкуркина", Е.В. Капинос, "Китай и Дальний Восток в стихотворном сборнике «Зрачки весен» (Ольга Петровская, Владимир Силлов)"; А.А. Богодерова, "Образ Китая в альманахах Э. Магарама", И.С. Полторацкий, "Поэтика прозы С.Алымова (роман «Нанкин-род»)"; И.Е. Лощилов, "«Голоса Клио»: «трилогия» поэм Вс. Ник. Иванова"; Е.Ю. Куликова, "Тропические рифмы Юрия Галича («Орхидея»), К.В. Абрамова, "Поэтические произведения на страницах "белогвардейских" газет из коллекции Исторического архива Омской области". В конференции приняли также участие ученые из Китая и разных регионов России: Благовещенска, Барнаула, Томска, Москвы. Кроме докладов на организованной исследовательским коллективом конференции «Сибирь и Дальний Восток первой половины XX века как пространство литературного трансфера» (21-22 ноября 2022 г.), членами коллектива были сделаны 5 пленарых и секционных докладов на других международных и всероссийских конференциях. Поскольку коллективом исследуются новые, не введенные, а только вводимые в научный оборот темы, проводился мониторинг новых публикаций по исследуемой теме, в том числе интернет-публикаций, а также работа в библиотеках и архивах. Поэтому были осуществлены командировки: Е.Ю.Куликовой в Москву со 2 по 17 ноября для работы в РГБ с материалами библиотеки В.Перелешина, К.В. Абрамовой - командировка в Санкт-Петербург с 20 по 29 октября 2021 для работы в РНБ и в Омск с 30 октября по 3 ноября для работы в Историческом архиве Омской области. Часть архивных материалов заочно заказывалась в архивах в виде цифровых копий. Наряду с проведением исследовательских работ происходило пополнение персональных и общих разделов электронной библиотеки как текстовым, так и иллюстративным материалом, причем использовался иллюстративный материал различного характера: обложки редких книг, выборочные иллюстрации из периодики (чаще всего это анонимные иллюстрации, поскольку авторы рисунков в харбинских изданиях чаще всего не указывались), звуковые иллюстрации. Разрабатывалась концепция электронной коллекции, включающей в себя библиографические вставки. Работы по наполнению электронной библиотеки курировали Л.М.Канунникова и К.В.Абрамова.

Аннотация результатов, полученных в 2023 году
В начале 2023 года в рамках работы по грантовому проекту «Сибирь и Дальний Восток первой половины ХХ века как пространство литературного трансфера» был издан 2-й выпуск коллективной монографии «Русский Китай и Дальний Восток. Возвращенные страницы восточной ветви русской эмиграции» СПб: Алетейя, 2023, 508 с.), подготовленный к печати в 2022 году. В текущем 2023 году подготовлена к печати и прилагается к отчету (п. 1.6.) рукопись следующего, 3-его выпуска коллективной монографии "Русский Китай и Дальний Восток. Desiderari paginas" (общий объем примерно 17 п.л.), текст монографии см. в приложении. Издание 3-го выпуска будет осуществлено в начале 2024 года. Подготовленный в 2023 году 3-й выпуск монографии включает в себя главы о харбинских писателях и поэтах, а также о писателях Дальнего Востока и Сибири послереволюционного периода. В 3-й выпуск вошли работы об авторах, чье творчество практически не изучено, забыто, отсюда и подзаголовок монографии: «Desiderari paginas». Отсутствующие страницы истории русской литературы первой половины прошлого века и должна, по нашему замыслу, восстанавливать эта книга. Она делится на два раздела: «Поэты Сибири и Дальнего Востока 1910-1920 гг.: сборники, печать, архивные материалы» и «Русский Китай: забытые авторы и забытые книги». Первая часть включает главы о Г.Маслове, В.Итине, В.Рябинине, В.Марте, о сатирическом дальневосточном журнале «Блоха», пародирующем периодику периода Гражданской войны в Сибири и на Дальнем Востоке и дальневосточный футуризм. Во второй раздел помещен цикл исследований о абсолютно неизученном поэте Василии Логинове, и статьи о столь же неисследованных Павле Булыгине и Борисе Волкове. Изучению поэтики и описанию контекста творчества чуть более известных, но чрезвычайно мало изученных А.Хейдока, Ю.Галича (Г.Гончаренко), Ю.Крузенштерн-Петерец, М.Щербакова посвящены другие главы второго раздела. Сюда же помещена вторая часть исследования о сборниках Э.Магарама (первую часть исследования сборников Э.Магарама можно найти во втором выпуске нашего издания). В монографии представлены разные типы исследований по теме: комментированные републикации из архивной периодики Сибири, Дальнего Востока и Китая, описание историко-культурного контекста изучаемой эпохи, анализ поэтики отдельных текстов, книг, сборников восточной эмиграции и дальневосточного футуризма, описание мотивно-тематических комплексов, характерных для восточной эмиграции, отличающих ее от эмиграции западной, описание специфики литературы Сибири и Дальнего Востока 1920-х гг. Имагологический подход доминирует при описании творчества исследуемых авторов, большая часть материалов так или иначе касалась изучения таких художественных форм, которые знакомили бы русского читателя с культурами стран азиатско-тихоокеанского региона. Отдельные материалы дальневосточной периодики свидетельствуют о том, что поэты и писатели, работавших на Дальнем Востоке, неоднократно декларировали свои намерения изучать и ассимилировать японскую и корейскую культуру, поэтому и дальневосточные футуристы, и русские харбинцы экспериментировали, перенося на русскую почву японские и китайские жанровые и стихотворные формы, вводя в область русской поэзии японскую и китайскую топонимику и ономастику. То же касается тематики и мотивики. Живя на востоке, писатели пытались освоить и восточную тематику, и композиционные приемы, характерные для японской и китайской литературы (в монографии описывается, к примеру, интенсивная работа дальневосточных писателей над созданием хокку, танка по-русски, или составление сборников китайских и японских сказок и легенд на русском языке, использование в русских художественных произведениях заимствованных у восточных авторов фольклорных мотивов и мн.др.) Монография включает работы участников проекта, только две из двадцати глав книги написаны участниками проекта в соавторстве с другими авторами. Кроме монографии, опубликовано и принято к публикации 12 статей по теме проекта, из них 6 уже вышли из печати (все в базе РИНЦ, 2- в базе WoS, 2 – в базе SCOPUS) , остальные 6 выйдут в 2023 году или в 1-2 квартале 2024 г. (в изданиях РИНЦ все 6, WoS - 1, в базе SCOPUS - 3). Итого: 12 статей, все – в базе РИНЦ, 3 - WoS, 5 – в базе SCOPUS). Статьи были посвящены поэзии и прозе поэтов, прозаиков и журналистов, живших и работавших на Дальнем Востоке и в Китае в 1920-1930-е гг. Предметом рассмотрения стали поэзия Виталия Рябинина, поэзия и публицистика В.Логинова (книга «Ял-Мал» и критические очерки из периодики, главным образом из газеты «Гун-Бао»), стихотворные книги Ю.Крузенштерн-Петерец («Стихи. Книга I»), Ю.Галича («Орхидея»), поэзия Б.Волкова, сказки А.Хейдока, проза Н.Щеголева, В.Марта, рассыпанные по дальневосточным газетам поэмы и стихотворные циклы В. Рябинина. За отчетный период было осуществлено 3 командировки с целью изучения архивных Владивостока (ГАПК, РГА ДВ), в библиотеках Москвы (собрание Слободчакова в РГБ). Для этого были предприняты командировки: Капинос Е.В. в период с 28.04.2023 по 16.05.2023, г. Владивосток; Абрамова К.В. в период с 02.05.2023 по 16.05.2023, г. Владивосток; Куликова Е.Ю. - с 17.10.2023 по 06.11.2023, г. Москва. Кроме того, всеми участниками проекта велась работа в Государственном архиве Новосибирской области. Часть материалов монографии представляет собой публикацию произведений дальневосточных авторов и авторов русского Китая, сделанную на основе изучения архивной периодики. Коллективом собран, но еще не обработан обширный архивный материал, который послужит основой новых публикаций уже за рамками работы по проекту. 27-28 ноября 2023 года в Институте филологии СО РАН была организована и проведена ставшая традиционной Всероссийская конференция-семинар "Сибирь и Дальний Восток первой половины XX века как пространство литературного трансфера". Конференция прошла смешанном формате (очном и он-лайн), на конференции были заслушаны наряду с докладами участников проекта (участниками исследований по проекту было сделано 6 докладов), доклады ученых Амурского государственного университета (Благовещенск), Томского, Кемеровского, Сургутского, государственных университетов, а научных сотрудников Института мировой литературы имени А.М. Горького РАН (Москва), молодые ученые из Китая (аспиранты Амурского государственного университета) приняли участие в конференции-семинаре. Кроме того, участниками проекта было сделано 9 пленарных докладов на внешних Всероссийских и Международных конференциях и семинарах с очным и заочным участием. В рамках Международной научной конференции «Emigrantica. Коростелевcкие чтения – 2023», ИМЛИ, Москва, 21–22 ноября 2023 г., была проведена также презентация двух опубликованных выпусков коллективной монографии "Русский Китай и Дальний Восток" (СПб: Алетейя, 2020, 2023). Закончена основная работа над ключевыми разделами электронной коллекции, коллекция остается открытой и будет пополняться в дальнейшем новыми материалами. Часть материалов коллекции доступна он-лайн, другая часть интернет-коллекции доступна в стенах Новосибирской государственной областной научной библиотеки в связи с законом о соблюдении авторских прав. Коллекция включает в себя текстовый, библиографический и иллюстративный материал. Описание коллекции, присутствует на сайте библиотеки и подготовлено к печати в виде статьи. Особенностью этого электронного собрания является то, что материал проиллюстрирован озвученными примерами творчества тех или иных авторов. Нами были выбраны наиболее удачные тексты из поэтического корпуса неизвестных поэтов русского Харбина и Дальнего Востока. Они были записаны в художественном чтении И.Е.Лощилова, что популяризирует коллекцию, дает возможность быстро оценить высокую ценность культуры русского поэтического Харбина.