КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Номер 22-18-00005

НазваниеИконография и агиография Лествицы Иоанна Синайского

РуководительПопова Татьяна Георгиевна, Доктор филологических наук

Организация финансирования, регион федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта", Калининградская обл

Период выполнения при поддержке РНФ

2022 г. - 2024 г.

Конкурс№68 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами».

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки, 08-501 - Теория и история изобразительного искусства

Ключевые словаИконография, агиография, Лествица Иоанна Синайского, иконографические схемы, лицевые рукописи, текстология, история русского искусства, история русской словесности, история византийской живописи, гимнография, раннеславянские переводы с греческого языка, культурные связи между Византией и славянским миром

Код ГРНТИ18.09

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ

Аннотация
Проблемы рецепции богатейшего византийского наследия в средневековой славянской культуре являются важными для различных отраслей гуманитарного знания. Данный проект предполагает искусствоведческое, литературоведческое и текстологическое исследование переложения с литературного языка на изобразительный одного из самых поэтичных и выразительных памятников ранневизантийской учительной литературы – Лествицы Иоанна Синайского. Это исследование будет содержать анализ иконографических схем, агиографических топосов и образов и сюжетов памятника. В ходе проекта предполагается введение в научный оборот не исследованных ранее памятников искусства (икон, миниатюр, фресок), а также комплексное описание и систематизация (каталогизация) изображений на тему Лествицы. Научная значимость проекта заключается в изучении влияния византийской культурной традиции на славянские и в изучении адаптации этой традиции на славянской почве. Актуальность темы связана с большим интересом в современной России к Лествице добродетелей, текст которой в переводе Оптинских старцев переиздаётся ежегодно. Импульсом для работы над темой проекта явилось эпатажное заявление французского автора М.-Ж. Пьер-Бейло о том, что Лествица является литературной мистификацией, и о том, что её автора не существовало. С подобными заявлениями согласиться нельзя. Для их опровержения нужен глубокий научный анализ источников: художественных и литературных. Этот анализ является главной целью настоящего проекта. Многочисленные изображения на тему Лествицы, сохранившиеся на иконах, на фресках и в сотнях лицевых рукописей, можно разделить на три типа: 1) “Видение Лествицы”, 2) “Преподобный Иоанн Лествичник” и 3) “Мучения святых осужденников в темнице”. Это разделение обусловило выбор литературных текстов для анализа и для комментированного двуязычного научного издания: “Житие Иоанна Лествичника”, написанное Даниилом Раифским, и “Покаянный канон”, написанный неизвестным автором по мотивам Слова 5 (О покаянии). Новизна проекта заключается в отсутствии подобных исследований, во введении в научный оборот новых источников, в научном издании всех известных к настоящему времени греческих и славянских версий текста Жития Лествичника с толкованиями (всего 15 версий), в научном издании Покаянного канона, в создании иллюстрированного каталога изображений на тему Лествицы, в разработке научного электронного ресурса по теме проекта.

Ожидаемые результаты
Место проекта в панораме современной медиевистики определяется, с одной стороны, исключительной популярностью Лествицы как памятника культуры в византийском и славянском мире и, с другой стороны, отсутствием в современной науке монографических исследований, предметом которых является отражение памятника литературы в памятниках искусства. В результате проведённого исследования ожидаются: 1) систематическое исследование иконографических типов изображения преп. Иоанна Лествичника и сюжетов его книги, представленное в виде иллюстрированного каталога изображений на тему Лествицы и монографии по теме проекта; 2) лингвотекстологическое исследование и научное издание оригинального и переводного текстов Покаянного канона, ассоциированного с визуальным рядом "Монашеские подвиги"; 3) филологическое исследование и научное издание оригинального и переводного текста Жития Лествичника, основанное на предварительном лингвотекстологическом анализе; 4) Интернет-сайт в версиях на 4 языках (русском, английском, немецком и французском), представляющий собой онлайн базу изображений на тему Лествицы, а также собрание информации по теме проекта (библиографические списки, копии публикаций и т.п.); 5) серия научных статей, опубликованных в отечественных и зарубежных изданиях; 6) серия научных докладов на конференциях международного уровня. С практической точки зрения, проект имеет следующие перпективы использования: 1) Сотрудникам музеев и библиотек, в которых имеются предметы искусства, связанные с Лествицей, крайне необходим каталог-справочник, в котором будет содержаться нужная информация; 2) Публикация Покаянного канона (в византийской и славянской версиях) станет новым источником для исследований в области оригинальной и переводной гимнографии; 3) Публикация Жития Лествичника по 3 греческим и 12 славянским версиям станет новым источником для исследований в области герменевтики; 4) Справочный аппарат изданий (алфавитно-грамматические указатели к текстам Покаянного канона и Жития) станут источником для исторической лексикологии; 5) В славянских текстах Жития и Покаянного канона содержатся лексемы, не зафиксированные в исторических словарях русского языка; таким образом, в ходе реализации проекта будет внесён ценный вклад в историческую лексикологию русского языка; 6) Монография, статьи, доклады по теме исследования будут полезны как учёным (византинистам, славистам), так и вузовским преподавателям (истории искусств, истории литературы, истории русского языка); 7) Сайт по теме проекта позволит получить доступ к информации и к изображениям на тему Лествицы для любого пользователя Интернета, что повысит престиж российской науки в глазах мирового учёного сообщества. В результате проекта изучение Лествицы как памятника византийской и славянской культуры будет выведено на принципиально новый уровень, отвечающий требованиям, предъявляемым эпохой цифровых технологий к гуманитарной науке.

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Аннотация результатов, полученных в 2022 году
В отчётный период работа проходила в соответствии с заявленным планом. Все исполнители проекта выполнили свои задания в полном объёме. Упоминание о проекте имеется в средствах массовой информации https://kantiana.ru/news/v-bfu-im-i-kanta-nachalas-rabota-nad-proektom-ikonografiya-i-agiografiya-lestvitsy-ioanna-sinayskogo/ Результатами работы команды стали 3 монографии (в начальных вариантах), 15 статей, 12 устных докладов на международных научных конференциях, Интернет-сайт проекта: https://art-of-scala.ru/. Написан начальный черновой вариант монографии “Лествица Иоанна Синайского в изобразительном искусстве: каталог”. Общее количество готовых статей каталога составило 87. Для будущей коллективной монографии: “Иконография и агиография Лествицы Иоанна Синайского” осуществлён синоптический набор текста Жития Лествичника по 8 версиям (124 стр.). Для будущей монографии “Покаянный канон в византийской и славянской книжности” осуществлён синоптический набор текста канона по 7 версиям (50 стр.). Общее количество написанных статей равно 15 (7 опубликовано, 6 находятся к печати, 2 посланы в редакции). Перечень опубликованных статей (7) содержит: 3 публикации в изданиях, индексируемых в Russian Science Citation Index, 4 публикации в изданиях, индексируемых в Web of Science Core Collection, 4 публикации в изданиях, индексируемых в Scopus (из них входящих в Q1 – 0, в Q2 - 1), 5 публикаций в изданиях, индексируемых в РИНЦ, 7 публикаций в изданиях, индексируемых в иных зарубежных библиографических базах данных. Состоялось 12 выступлений с устными докладами на 8 научных конференциях, среди которых 24-й конгресс византинистов (Венеция-Падуя, 22-27.08.2022), 14-я конференция палеославистов (Гейдельберг, 15-16.07.2022), IV Международная научная конференция “Древнеславянские литературы и книжность: новейшие исследования и научные проекты” (Москва, ИМЛИ им. А.М. Горького РАН, 16-18.06.2022) и др.

Публикации

1. Дорофеева Л.Г. Агиографическая топика в житии Иоанна Синайского (на материале старопечатного издания Лествицы 1647 г.) Новый филологический вестник, Новый филологический вестник. 2022. № 3(62). С.106-124. (год публикации - 2022) https://doi.org/10.54770/20729316-2022-3-106

2. Попова Т.Г. Fragments from the Ladder of St. John of Sinai in the oldest Byzantine and Slavic Codices (based on the Simeon’s Miscellany) Scripta & e-Scripta. The Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies, Vol. 22. Sofia, 2022. P. 135-151. (год публикации - 2022)

3. Попова Т.Г. Притча о сеятеле в Лествице Иоанна Синайского Palaeoslavica. International Journal for the Study of Slavic Medieval Literature, History, Language and Ethnology., 2022. V. 30, no 1/2, pp. 355-367. (год публикации - 2022)

4. Попова Т.Г. Христианские монастыри Востока VI-VII вв. в "священном пространстве" Лествицы Иоанна Синайского Имагология и компаративистика, Имагология и компаративистика. 2022. №17. C. 122-142. (год публикации - 2022) https://doi.org/10.17223/24099554/17/7

5. Попова Т.Г. Ветхозаветные антропонимы в тексте Лествицы Иоанна Синайского Вопросы ономастики, Вопросы ономастики. 2022. Т. 19, № 2. С. 66-84. (год публикации - 2022) https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2022.19.2.017

6. Попова Т.Г. Концепт “кротость” в Лествице Иоанна Синайского (на материале рукописей первого славянского перевода) Новый филологический вестник, Новый филологический вестник. 2022. № 2 (61). С. 332-345. (год публикации - 2022) https://doi.org/10.54770/20729316-2022-2-332

7. Хохлова И.Л. Изображение подвигов покаяния в «Лествице» и в житийной иконе Иоанна Синайского Герменевтика древнерусской литературы, Герменевтика древнерусской литературы. 2022. № 21. С. 495 -513 (год публикации - 2022) https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2022-21-495-513

8. - В БФУ им. И. Канта началась работа над проектом «Иконография и агиография Лествицы Иоанна Синайского» Новостной портал "Кантиана", 14.07.22 (год публикации - )

Аннотация результатов, полученных в 2023 году
В отчётный период работа проходила в соответствии с заявленным планом. Все исполнители проекта выполнили свои задания в полном объёме. Упоминание о проекте имеется в средствах массовой информации https://kantiana.ru/news/medievisty-bfu-izuchayut-ikonograficheskuyu-i-agiograficheskuyu-traditsii-pamyatnika-rannevizantiysk/ Результатами работы команды стали 4 монографии (1 опубликована, 3 - в черновых вариантах), 17 статей, 36 устных докладов на 18 научных конференциях, Интернет-сайт проекта: https://art-of-scala.ru/. Опубликована монография: Попова Т.Г. Маргиналии в старопечатном издании Лествицы (М., 1647). Северодвинск: АО "Северодвинская городская типография", 2023. – 144 с. ISBN 978-5-91378-249-6. Написан черновой вариант сводного каталога изображений на тему Лествицы: “Лествица Иоанна Синайского в изобразительном искусстве: каталог”. Общее число каталожных статей составляет 417. Написан черновой вариант монографии “Покаянный канон по мотивам Лествицы Иоанна Синайского (“Κανὼν κατανυκτικóς”) в византийской и славянской культуре”. Общий объем монографии в настоящее время составляет 277 стр. Написан черновой вариант коллективной монографии “Иконография и агиография Лествицы Иоанна Синайского”, общим объемом 349 стр. Тема рассмотрена в трех аспектах: искусствоведческом, литературоведческом и лингвистическом. Общее количество написанных статей равно 28 (17 опубликовано, 7 находятся к печати, 4 посланы в редакции). Перечень опубликованных статей (19) содержит: 4 публикации в изданиях, индексируемых в Russian Science Citation Index, 4 публикации в изданиях, индексируемых в Web of Science Core Collection, 4 публикации в изданиях, индексируемых в Scopus (из них входящих в Q1 – 0, в Q2 - 3), 11 публикаций в изданиях, индексируемых в РИНЦ, 9 публикаций в изданиях, индексируемых в иных зарубежных библиографических базах данных. Состоялось 36 выступлений с устными докладами на 18 научных конференциях, среди которых Всероссийская научная конференция “III Всероссийское совещание славистов” (Москва, Институт славяноведения РАН, 24-26.10.2023), V Международная научная конференция “Древнеславянские литературы и книжность: новейшие исследования и научные проекты” (Москва, ИМЛИ им. А.М. Горького РАН, 15-17.06.2023) и др.

Публикации

1. Губарева О.В. Синайская икона «Видение Лествицы преподобному Иоанну Лествичнику» (XII век) как образ Божественной педагогики Временник Зубовского института. № 3 (42)/2023. С. 117 – 124, Временник Зубовского института. № 3 (42)/2023. С. 117 – 124 (год публикации - 2023)

2. Дорофеева Л.Г. Топос лествицы в житии Иоанна Синайского (на материале Оптинского перевода Лествицы) Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 22 / Ин-т мировой литературы РАН; гл. ред. О.А. Туфанова. М.: ИМЛИ РАН, 2023, Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 22 / Ин-т мировой литературы им. А.М. Горького РАН; гл. ред. О.А. Туфанова, науч. ред. М.В. Каплун. ИМЛИ РАН, 2023. – С. 312 – 330. (год публикации - 2023) https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2023-22-312-328

3. Корнева Е.А. Принцип imitatio в житии Иоанна Лествичника (на материале Киприановского списка) Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2023» / Отв. ред. И.А. Алешковский, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов, Е.И. Зимакова. [Электронный ресурс] М.: МАКС Пресс, 2023., Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2023» (год публикации - 2023)

4. Корнева Е.А., Дорофеева Л.Г. Мотив учительства в Житии Иоанна Лествичника (на материале Киприановского списка) Слово. Словесность. Словесник: Материалы международной науч.-практ. конф. преподавателей и студентов, 20 апреля 2023 года / отв. ред. Ю.А. Южакова; Ряз. гос. ун-т имени С.А. Есенина. Рязань: ИП Коняхин А.В. (Book Jet), 2023., Слово. Словесность. Словесник: Материалы международной науч.-практ. конф. преподавателей и студентов, 20 апреля 2023 года / отв. ред. Ю.А. Южакова; Ряз. гос. ун-т имени С.А. Есенина. Рязань: ИП Коняхин А.В. (Book Jet), 2023. Вып. С. 11-14. (год публикации - 2023)

5. Ольховская В.А. Маргиналии Сергея Шелонина как способ толкования. Слова о послушании и памяти смерти в Лествице и Киево-Печерском патерике Кирилло-Мефодиевское наследие: словесность, культура, образование, Калининград: Аксиос, 2023. С. 143-149 (год публикации - 2023)

6. Попова Т.Г. Библейские цитаты в Деч. 71 Търновска книжовна школа, Търновска книжовна школа. Т. 12. (год публикации - 2023)

7. Попова Т.Г. Преславский перевод Жития преп. Иоанна Лествичника и дальнейшая рукописная традиция Лествицы Преславска книжовна школа, Преславска книжовна школа. Т. 23. Шуман, 2024 (год публикации - 2023)

8. Попова Т.Г. Притча о добром пастыре в Лествице Иоанна Синайского (на материале рукописей преславского перевода) Рьци слово тврьдо. Сборник в чест на проф. д.ф.н. Татяна Славова. София: Университетско издателство "Св. Климент Охридски", Рьци слово тврьдо. Сборник в чест на проф. д.ф.н. Татяна Славова. София: Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2023. С. 161-173. (год публикации - 2023)

9. Попова Т.Г. Фрагменты из Лествицы Иоанна Синайского в составе Изборника Святослава 1073 г. Византийский временник, Византийский временник. 2023 (Т. 106). С. 104-125 (год публикации - 2023)

10. Попова Т.Г. Образ огня в Лествице Иоанна Синайского Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 22 / Ин-т мировой литературы РАН; гл. ред. О.А. Туфанова. М.: ИМЛИ РАН, 2023, Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 22 / Ин-т мировой литературы РАН; гл. ред. О.А. Туфанова. М.: ИМЛИ РАН, 2023. С. 292-311. (год публикации - 2023) https://doi.org/10.22455/HORL.1607-6192-2023-22-292-311

11. Попова Т.Г. Славянские переводы Жития преп. Иоанна Лествичника (X-XIV и XVIII вв.) и их византийские источники Новый филологический вестник, Новый филологический вестник. 2023. №3 (66). С. 61-75. (год публикации - 2023) https://doi.org/10/54770/20729316-2023-3-61

12. Попова Т.Г. Новозаветные антропонимы в тексте "Лествицы" Иоанна Синайского Вопросы ономастики, Вопросы ономастики. 2023. T. 20. №2. С. 247-269. (год публикации - 2023) https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2023.20.2.022

13. Попова Т.Г. Византийские версии Жития преп. Иоанна Лествичника: к вопросу о развитии агиографического канона Ученые записки Петрозаводского государственного университета, Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2023. Т. 45, № 7. С. 13-19 (год публикации - 2023) https://doi.org/10.15393/uchz.art.2023.952

14. Рябец В.А. Ступень нестяжания Лествицы Иоанна Синайского в Киево-Печерском патерике: к проблеме герменевтического анализа Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2023» / Отв. ред. И.А. Алешковский, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов, Е.И. Зимакова. [Электронный ресурс] М.: МАКС Пресс, 2023., Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2023» (год публикации - 2023)

15. Хохлова И.Л. Икона Грозненской эпохи с житием преп. Иоанна Лествичника и монашескими подвигами Древняя Русь. Вопросы медиевистики, Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2023. №3 (93). С. 180-197 (год публикации - 2023) https://doi.org/10.25986/IRI.2023.93.3.014

16. Чевозерова Е.А. Принцип imitatio Christi в Житии Иоанна Лествичника (на материале Киприановского списка) Кирилло-Мефодиевское наследие: словесность, культура, образование, Калининград: Аксиос, 2023. С. 169-175 (год публикации - 2023)

17. Попова Т.Г. Маргиналии в старопечатном издании Лествицы Иоанна Синайского (М., 1647) Северодвинск: АО "Северодвинская типография", 2023. - 144 с., Северодвинск: АО "Северодвинская городская типография", 2023. - 144 с. (год публикации - 2023)

18. Попова Т.Г. Ранние славяно-русские версии текста Жития преп. Иоанна Лествичника и их византийские источники Источниковедение литературы и языка. Сборник материалов международной научной конференции, посвященной памяти доктора филологических наук, профессора Е.И. Дергачевой-Скоп (Новосибирск, 18-20 октября 2023 г.). Новосибирск: СО РАН, 2023., Источниковедение литературы и языка. Сборник материалов международной научной конференции, посвященной памяти доктора филологических наук, профессора Е.И. Дергачевой-Скоп (Новосибирск, 18-20 октября 2023 г.). Новосибирск: СО РАН, 2023. С. 13-14. (год публикации - 2023)

19. Рябец В.А. Киево-Печерский Патерик в маргиналиях Сергия Шелонина Сборник докладов, представленных на конференцию “Маргиналии-2023” в Арзамасе 22-24 сентября 2023 г. Электронный ресурс, Сборник докладов, представленных на конференцию “Маргиналии-2023” в Арзамасе 22-24 сентября 2023 г. Электронный ресурс (год публикации - 2023)

20. - Медиевисты БФУ изучают иконографическую и агиографическую традиции памятника ранневизантийской литературы Новостной Интернет-портал Балтийского федерального университета им. И. Канта "Кантиана", 16.05.2023 (год публикации - )