Аннотация результатов, полученных в 2017 году
В 2017 году научному коллективу удалось решить обширный ряд исследовательских и научно-практических задач. Запланированная на первый год работа выполнена полностью; более того, удалось сделать больше намеченного. В направлении, посвященном разработке концепции базы данных по сопоставительной поэтике и сравнительному литературоведению (далее – БД), ее созданию и ведению, были достигнуты значительные результаты. Подготовлен и предоставлен в свободный сетевой доступ по адресу cpcl.feb-web.ru работающий электронный макет-прототип будущей БД «Сравнительная поэтика и сравнительное литературоведение». Макет-прототип является основным сайтом проекта; разработанные в течение года материалы, посвященные информационной системе, интегрированы в программный текст «О проекте», опубликованный на указанном сайте. БД состоит из трех взаимосвязанных подсистем: «Тексты» (БД-1, включает в себя тексты-объекты, primary literature), «Исследования» (БД-2, включает в себя метатексты, secondary literature) и «Тезаурус» (включает в себя термины, встречающиеся в метатекстах). Кроме того, в БД имеется вспомогательный информационный раздел («Биосправки»), система полнотекстового и атрибутного поиска, а также навигационные компоненты (главные страницы подсистем и указатели). В рамках направления, посвященного созданию коллекции primary literature для Базы данных, была проведена большая работа. Осуществлен первый этап создания коллекции primary literature (БД-1) и составлен план ввода информации в БД-1 на 2018 год. В дополнение к первоначальному плану осуществлен первый этап создания коллекции secondary literature (БД-2) и составлен план ввода информации в БД-2 на 2018 год Одновременно с проектированием и организацией информационной системы по сравнительной поэтике и сравнительному литературоведению члены коллектива вели научно-исследовательскую работу, посвященную изучению разных аспектов проникновения иноязычных стиховых форм в русскую поэзию. В рамках этого направления осуществлен системный анализ процесса заимствования и интериоризации ряда романских стиховых форм. В частности, проведена работа по систематизации данных о истории и семантике таких форм как александрийский стих, итальянская терцина и октава. Для каждой формы работа шла в нескольких направлениях: 1) выявление времени заимствования и 2) путей трансфера, 3) составление списка релевантных текстов, 4) анализ текстов для выявления основных линий эволюции форм в рамках русской поэтической традиции. Часть результатов, достигнутых в этих направлениях, была представлена на четырех международных конференциях. В соответствии с планом первого года опубликовано либо сдано в печать (с планируемым выходом до конца декабря 2017 года) 6 статей, из них 3 — в журналах, индексируемых Web of Science. В опубликованных статьях затронуты следующие темы: метрика, стилистика, мотивика и топика русских и французских стихотворных текстов о табаке и табакокурении, метрика переводов Бальмонта с испанского, семантика александрийского стиха в русской поэзии и методика измерения ритмического разнообразия стихотворного текста. Кроме того, уже закончены вчерне и готовятся к публикации еще 3 статьи. Вся проделанная исследовательская работа, помимо прочего, способствует наполнению подсистемы «Тексты» (БД-1): в опубликованных и готовящихся статьях участники проекта идентифицируют ранее неизвестные романские источники русских переводных текстов; уточняют метрические и ритмические описания/определения романских текстов и их русских переводов; выясняют, какие метро-ритмические тенденции свойственны русскому стиху в целом, а какие можно гипотетически приписать романским влияниям.

Аннотация результатов, полученных в 2018 году
Запланированная на второй год реализации проекта работа выполнена полностью; более того, решен ряд дополнительных исследовательских и научно-практических задач. Исследовательская работа была нацелена на заполнение лакун в описании функционирования романских лингвостиховых форм в русской литературе. Были продолжены исследования, посвященные русско-романскому взаимодействию текстов и жанров, межъязыковому трансферу стиховых форм и развитию их семантики, взаимодействию поэтических языков на уровне фонетики и поэтической идиоматики, межнациональной миграции образов и мотивов и т.п. Были изучены взаимоотношения между элегиями Шарля-Юбера Мильвуа «La Chute des feuilles» (пять редакций, 1811–1815, опубликованных между 1811 и 1822) и «Les Derniers moments de Virgile» (1815, впервые опубликовано в 1822 году), их русскими переводами, выполненными с 1811 по 1827 год, а также оригинальными стихами, написанными под влиянием Мильвуа. Переводы из французской поэзии Сумарокова («О существа состав…»; оригинал — сонет Жана де Эно «Toi qui meurs avant que de naître...») и Вяземского («К овечкам»; оригинал — «Обманчивая эклога» П. Д. Экушара Лебрена), триязычное (русско-франко-итальянское) издание избранных басен Крылова (опубл. 1825, Париж) и др. тексты. Проведена работа по сопоставительному изучению изводов европейского петраркизма и исследованию его роли в распространении разных итальянских стиховых форм. Специальное внимание было уделено явлению ресемантизации в иноязычном контексте различных заимствованных элементов стиховой формы: эта тема рассматривалась на материале стиховой формы испанского романса в русской поэзии. Участники научного коллектива не только с разных ракурсов исследовали механизмы, под действием которых при переводе художественного текста модифицируется форма и содержание, но и приступили к работе по обновлению методологического фундамента сравнительного литературоведения. В работах разного типа были изучены преобразования текстов при их трансфере, связанные как с лингвистическими и стиховыми факторами (невозможностью семантически точного воспроизведения фразеологии, утраты звукописи и т. п., метрическими ограничениями), так и с историко-культурными различиями. Одновременно коллектив продолжил работу над разделами будущей коллективной монографии (главы «Канцона»; «Сонет (французский и итальянский)» и «Полиметрия в кантате»; «Рондо», «Триолет»). Обработанный и систематизированный материал уже сейчас позволяет сделать ряд общих наблюдений об особенностях употребления романских стиховых форм русскими поэтами от XVIII к XX веку. Они будут рассмотрены во введении к коллективной монографии «Особенности романских строф и твердых форм: теория, история, поэтика». Главы «Александрийский стих как протострофическая форма», «Испанские строфы с консонансной рифмой», «Октава и другие восьмистишия», «Терцина», «Испанский романсный стих с ассонансной рифмой», работа над которыми велась с прошлого года, написаны вчерне или готовятся к публикации. Также участниками проекта начата работа по внедрению в методологию сравнительного литературоведения новой исследовательской модели, нацеленной не только на изучение линейных взаимоотношений по схеме “текст-источник – текст-результат” или “текст-источник – текст-посредник – текст-результат”, но и на анализ связей внутри групп текстов (тех групп, которые визуализируются в ИС СПСЛ как «кластеры» или «пучки»). Принципиальные отличия этого подхода от традиционных способов исследования межъязыкового межтекстового взаимодействия состоит в том, что фокус исследователя перемещается на более широкий круг объектов и работа направлена в том числе на обнаружение более общих закономерностей и принципов кросс-культурного взаимодействия. Особое внимание было уделено фундаментальной проблеме применения цифровых методов в гуманитарных науках и систематизации исследовательских методов, предлагаемых современной сравнительной поэтикой. Прежде всего, была проделана работа по ревизии и (пере)осмыслению концепций наших учителей и предшественников: научные и научно-практические подходы, разрабатываемые в проекте, требуют внимательного обращения к исследованиям, составившим основу современной методологии сравнительного литературоведения, тесно связанного с квантитативной сопоставительной поэтикой и компьютерными методами исследования языка, стиха и литературы. Созданная в прошлом году как макет-прототип информационная система СПСЛ в течение всего года активно развивалась, перестраивалась, дополнялась новыми модулями и наполнялась материалом. Были завершены работы по созданию базовой коллекции primary literature, проведены масштабные работы по созданию базовой коллекции secondary literature (более 40 монографий, комментированных изданий и научных статей — общим объемом ок. 20 тыс. печ. стр.) Архитектоника системы на сегодняшний день выглядит следующим образом: Корпус и Библиотека — это подсистемы ИС, в которых представляются (визуализируются) полные тексты и метаданные из БД-1 и БД-2. БД-2 — это БД метаданных изданий. БД-1 — это БД метаданных произведений. БД-2 обслуживает Библиотеку. БД-1 обслуживает и Библиотеку, и Корпус. Кроме того, в Информационную системы включены дополнительные БД, недоступные простому пользователю, но обслуживающие весь функционал ИС. Это: 1) разработанная и введенная в эксплуатацию БД авторов (БДА). БДА обслуживает и Библиотеку, и Корпус (идентифицируя авторов в обоих), а полностью ее данные представляются (визуализируются) в подсистеме Энциклопедия. 2) разрабатываемая БД заглавий произведений (БДП) с функциями, близкими к БДА (за исключением обслуживания Энциклопедии). 3) находящаяся на этапе разработки БД Тезауруса (БДТ), необходимая для управления этим разделом системы. Таким образом, Информационная система (ИС) состоит из четырех подсистем (Корпус, Библиотека, Энциклопедия, Тезаурус), имеет функциональные средства в виде указателей, поиска и семантизированных межтекстовых связей, обслуживается пятью базами данных (БД-2, БД-1, БДА, БДП, БДТ) и управляется автоматической системой управления (АСУ). Результаты, достигнутые в 2018 гг., были изложены в 15 докладах, представленных на 9 конференциях и семинарах (четыре международных). Опубликовано либо сдано в печать (с ожидаемым выходом до конца декабря 2018 года) 10 печатных работ, из них 4 (при запланированных 2) — в журналах, индексируемых Web of Science (в их числе 3 статьи в журнале с Q1 и одна статья в журнале, индексируемом WoS и Scopus).

Аннотация результатов, полученных в 2019 году
В 2019 году научный коллектив решил целый ряд исследовательских и научно-практических задач. Запланированная на третий год работа выполнена полностью; более того, как и в предыдущие годы, удалось сделать больше намеченного. Исследовательская работа была нацелена на изучение взаимодействия русского и романских поэтических и литературных языков, их стиховых и языковых форм. Материалом послужили русские переводы итальянской поэзии эпохи Возрождения, испанской поэзии Золотого века, традиционного испанского романса и французской поэзии XVII–XIX столетий, а также история итальянской, испанской и французской строфики и ее трансформаций на русской почве. В рамках этого направления осуществлен системный анализ процесса заимствования и интериоризации ряда романских стиховых форм. Значительная часть результатов была представлена на пяти международных семинарах и конференциях. В соответствии с планом третьего года опубликовано либо сдано и принято в печать 10 статей, из них 4 — в журналах, индексируемых Web of Science и/или Scopus. В статьях затронуты следующие темы: реминисценции из Вергилия у Данте в итальянском оригинале и в русских переводах, ранние русские переводы традиционных испанских романсов, строфический макросинтаксис октавы, терцины и сонета в русской и итальянской поэзии, французские источники русских антологических стихотворений, ритмические особенности русского классического и неклассического стиха, который использовался в ряде русских переводов с испанского и в оригинальной русской поэзии XX века, и т. п. Опубликована первая часть коллективной монографии, посвященной эволюции романских строф и твердых форм в русской поэзии и их семантике. Участники проекта рассматривают традиционные для новоевропейской лирики и эпики строфические формы с методологически новой точки зрения, усматривая в них содержательные лингвостилистические единства, выполняющие роль посредников (агентов) при кросс-культурном жанровом и языковом взаимодействии и обеспечивающие развитие национальных поэтических языков. Заимствованные строфические формы понимаются как один из важнейших факторов эволюции поэтического языка, как пространство, в котором разрабатываются и усваиваются новые ритмические, метрические, синтаксические и семантические тенденции. Завершены основные работы по созданию публичной версии информационной системы «СПСЛ: Сравнительная поэтика и сравнительное литературоведение» ( http://cpcl.feb-web.ru/ ). Она состоит из четырех взаимосвязанных подсистем: Библиотека (содержит комментированные издания стихотворных переводов и их оригиналов, а также книги и статьи по сопоставительной поэтике и сравнительному литературоведению), Корпус (содержит русские стихотворные переводы с французского, итальянского, испанского и португальского, их оригиналы и переводы-посредники; функциональность: кластеры взаимосвязанных текстов, параллельный просмотр), Энциклопедия (содержит биографические и библиографические сведения о поэтах, переводчиках и исследователях-компаративистах) и Тезаурус (формализованный словарь терминов и понятий из области литературной компаративистики, теории перевода, сравнительного стиховедения и сопоставительной поэтики). Все описания, метаданные и элементы интерфейса доступны на трех языках — русском, английском и испанском. В 2019 г. была существенно расширена коллекция текстов в Корпусе (1600 русскоязычных и 1000 иноязычных текстов), завершены работы по созданию базовой коллекции исследовательской литературы (более 60 монографий, комментированных изданий и научных статей — общим объемом ок. 30 тыс. печ. стр.). СПСЛ была представлена коллегам в ходе авторитетных международных научных мероприятий, главное место среди которых занимает ежегодный конгресс ASEEES (Сан-Франциско, 23–26 ноября 2019).